– Рхакх, так и обблевание недолго! – пожаловалась она, устало откидываясь на спинку кресла и оборачиваясь к Эйнстоку: тот неспешно потягивал кофе, сидя на краю панели управления. – Как ты координация с этим всякий день?

– Пример моего обучения будет не вполне корректен в данной ситуации, – отозвался он. – Хочешь попробовать ещё раз?

Ррагна отрицательно помотала головой: на сегодня ей было явно достаточно. По правде говоря, приставая к Эйну с просьбой показать ей принципы управления человеческим кораблём, она не особо-то рассчитывала, что он согласится. И уж тем более – что пустит её за штурвал, уступив своё кресло: исключительно удобное и ещё немного хранящее тепло его тела.

– Станция, который мы лететь, – вновь заговорила она, убедившись, что Эйнсток вроде бы не собирается сию же секунду прогонять её со своего места. – Она большая?

– Общая площадь жилых территорий – двести двадцать четыре квадратных километра, – тут же отозвался Эйн. Его способность держать в голове такое количество разной информации не переставала поражать Ррагну. – Население – четыреста двадцать пять тысяч представителей разумных рас. Но эти данные неофициальны. Как и сама станция.

– Премного. Целый город! Как отыскать нужный делец?

– Дарс назвал место, где его чаще всего можно застать. Если там его не будет, придётся разделиться и спрашивать. Понадобится и твоя помощь тоже.

Ррагна с сомнением покачала головой:

– Много ли я помогание-спрашивать, если никто на эта станция не будет понимать мой говор, как на прошлая?

– Вообще-то будет, – губы Эйнстока тронула улыбка. – Последние четверо суток я занимался модернизацией твоего микропереводчика. Я загрузил в него базы всех имеющихся в архиве «Вайндо» языков разумных рас. Для многих понятий всё ещё потребуется время на самообучение, как с «юниверсо». Но зато при контакте с носителем любого из имеющихся в базе языков твой переводчик будет автоматически отсылать ему запрос на синхронизацию. Иными словами, ты сможешь почти свободно общаться с большинством представителей разумных рас.

– Ух! – Ррагна едва ли не подпрыгнула в кресле. – Ты сделать это… единственно для меня?

– Корректно, – Эйн улыбнулся ещё заметнее. – Ты ведь не всегда будешь рядом со мной, чтобы я мог выступать переводчиком.

– А если… – «Если я хочу всегда быть рядом?..» – едва не вырвалось у Ррагны, однако она успела прикусить язык.

Произнесённое вслух «всегда» в её жизни обычно заканчивалось до ужаса быстро. И жестоко.

– Если кто-то отклонит синхронизация-запрос? – нашлась она после непродолжительного молчания.