Если Эйнсток и заметил её заминку, то вида не подал.

– В этом случае ты сможешь понимать его речь, а он твою – нет. В остальном проблем возникнуть не должно. За исключением слов, которым я не смог подобрать аналоги. Например, ты так и не ответила, что значит «уруру». Я учил твой язык, но не обнаружил значения этого понятия.

– Ты учить язык нвер? Зачем?

– Изначально – для расшифровки самописца с твоего корабля. – Эйн допил кофе и отставил чашку в сторону. – При наличии языковой базы возможности процессора позволяют мне изучить основу почти любого языка за несколько часов. На освоение тонкостей требуется больше времени. Поэтому я буду благодарен, если ты сможешь пояснять мне значение отсутствующих в базе слов и понятий. Эрра тх’а шрраит-да рекк.

Ррагна изумлённо распахнула глаза.

Без переводчика голос Эйна звучал иначе. Глуше, жёстче, отрывистее. И в то же время – бесконечно живее.

«Я хочу лучше понимать тебя».

Безумно хотелось, чтобы Эйнсток говорил ещё. Говорил на языке, который она уже не надеялась когда-либо услышать вживую. Говорил для неё. Но просить Ррагна не решилась: тревожное предчувствие, колючим клубком провернувшееся в горле, заставило спросить другое:

– Что ты расшифровал? Что ты узнать о… крушение?

– Кажется, на судне была совершена диверсия, приведшая к столкновению с планетой. Но я не уверен. Как я уже говорил – слишком много повреждений. Хотел показать тебе, когда смогу закончить с уцелевшими данными. Но, если ты хочешь, могу дать прослушать готовые фрагменты.

Ррагна так рьяно вскочила из кресла, будто бы под ней загорелась обшивка. Эйнсток занял её место и быстро пробежался пальцами по сенсорным клавишам.

Хлынувшая из динамика волна шума неприятно резанула по ушам. Ещё несколько нажатых клавиш – и сквозь шипение начала пробиваться внятная речь:

«Сержант, это не обсуж… – помехи. – Не…ленно покиньте руб… – помехи, – …полняйте приказ! – Серж… Н…рас!»

Помехи.

«…прямое неповино… – помехи. – …ней следом?!»

Снова помехи. А секундой позже – голос, заставивший её вздрогнуть:

«…не бывать. Она не зас… – помехи. – Мы все н… – помехи, – …служили такой жиз…».

Звуки выстрелов. Помехи. Испуганный вскрик. Помехи. Вой сирены, сигнал критической потери высоты. Помехи, помехи, помехи…

И явственно промелькнувшие перед внутренним взором лихорадочно сверкающие глаза: «Я смогу, обещаю тебе…»