– Капитан слушает, – сказал он; решение было принято.

– Рубка управления, сэр. Ленты с сообщением Марсианского центра обработаны компьютером. У меня здесь запись восстановленного сообщения. Хотите услышать?

– Только цифры – какой силы будет шторм и когда он настигнет нас?

– Одну минуту… вот. Сила восемь баллов по шкале Хойла, пик – десять. Я никогда не видел больше шести…

– Так много? Я зайду за сообщением. Теперь – когда это случится?

– Примерно через полтора часа. Возможно, на несколько минут позже, но не более.

Дон выдохнул воздух, который непроизвольно сдерживал.

– Хорошо. Я иду в рубку. Свяжитесь с пассажиром по имени Угалде и передайте, чтобы он ждал меня в рубке. И старшине Курикке тоже.

Девяносто минут на разворот корабля. Это кажется нереальным. Но это нужно сделать. Задумавшись, Дон не заметил, как добрался до рубки управления, где лицом к лицу столкнулся с разъяренным доктором Угалде.

– Сначала вы просите сделать невозможное, капитан, и притом немедленно. А потом мешаете! Такие вещи не могут…

– Менее чем через полтора часа нас настигнет буря, – тихо произнес Дон. – Наше время истекает, доктор.

Лицо Угалде посерело, он почти упал в стоящее рядом с ним кресло.

– Тогда, – прошептал он, – слишком поздно…

– Я так не думаю. Мы еще можем сделать маневр, чтобы спасти свои жизни. – Дон улыбнулся, увидев удивленные лица Курикки и вахтенного. – У нас нет другого выхода, и не нужно смотреть на меня такими глазами. Все вы знаете, что коммерческие лайнеры почти полностью управляются автоматическими устройствами. Однако я убежден, что вы летали на собственных яхтах и катерах. А все космические корабли устроены примерно одинаково. Первым астронавтам, когда отказывала автоматика, приходилось переходить на ручное управление. Мы поступим так же… Курикка, что нужно сделать в первую очередь, чтобы сместить ось вращения?

Старшина казался более хмурым, чем обычно.

– Всем этим занимался компьютер, сэр. Пилот скармливал ему данные, потом мы просто сидели и наблюдали за тем, что происходило.

– Разве на корабле не предусмотрено ручное управление?

– Оно есть, хотя мы никогда им не пользовались. Это находится здесь.

Дон подошел к пульту и осмотрел шкалы и переключатели.

– А теперь не могли бы вы объяснить мне попроще, что нужно сделать, чтобы совершить разворот?