Послышались шаги, преподавательница остановилась рядом с ней.
– Ну, Крейндел, как успехи? Задача тебе ясна?
«Не вступай в разговоры, – сказала она себе. – Просто скажи „да“».
Однако вместо этого спросила:
– А зелень в блюда добавлять обязательно? Или можно обойтись без нее?
– С этой задачей вполне можно справиться, не выбрасывая зелень из рецептов.
– Но… эти блюда все такие дорогие. Почему нельзя приготовить на воскресный обед женского клуба селедку и
Мисс Леви улыбнулась.
– Если бы это был твой личный бюджет и твой личный обед, тогда, разумеется, ты была бы вольна так поступить, если бы сочла нужным. Но для целей нашего упражнения мы не будем рассматривать такую возможность. – Она немного помолчала. – Но не могу не похвалить тебя за этот вопрос, Крейндел. У тебя цепкий ум.
Крейндел, которую этот комплимент застал врасплох, почувствовала, что краснеет.
– Спасибо, – пробормотала она.
– Я воспользовалась возможностью поговорить с твоими преподавательницами иврита, и обе они очень тебя хвалили. Если я правильно поняла, твой отец был раввином?
Крейндел кивнула.
– И он вырастил тебя один?
– Пока я была маленькой, за мной приглядывали соседки. А потом я заботилась о себе сама. – Не удержавшись, она добавила: – И готовить тоже сама выучилась. Главным образом картошку с капустой. И куриную печенку, если удавалось купить ее со скидкой. – Она слабо улыбнулась, вспоминая. – Отец называл это йешивной едой, потому что так он питался, когда учился в йешиве[13].
– Должно быть, для такой маленькой девочки это было нелегкое бремя, – заметила мисс Леви.
– Да не особенно, – пожала плечами Крейндел. – Это было нетрудно.
– Я имею в виду не саму работу. Ты ведь взяла на себя ответственность за благополучие твоего отца – в таком возрасте, когда большинство детей приходится уговаривать что-то сделать.
Крейндел снова залилась краской, польщенная и смущенная одновременно.