Светлый фон
Знахарка сказала: Он называет себя Ахмад аль-Хадид. Он живет за морем и за океаном, в городе, где вздымаются к небу сияющие коробки, высотой соперничающие с горой Каф, а среди зеленых деревьев стоит арка Пальмиры . Много спящих сознаний пришлось мне посетить, прежде чем я поняла, какой город она имела в виду. А потом из-за войны и блокады…

– Из-за войны? – переспросил он, изумленный. – Там что, война?

– 

Да, одна из обычных человеческих стычек, только очень большая и неудобная. Я прилетела в город Порт-Саид и спряталась на корабле, который пересек море, а потом на другом, который переплыл через океан. Я прибыла сюда… а потом…

Да, одна из обычных человеческих стычек, только очень большая и неудобная. Я прилетела в город Порт-Саид и спряталась на корабле, который пересек море, а потом на другом, который переплыл через океан. Я прибыла сюда… а потом…

Она замялась.

«А потом?» Он с трудом удержался от того, чтобы подогнать ее, как юный джинн в нетерпении подгоняет сказителя.

Я нашла твой адрес в старом… Она нахмурилась, словно силясь что-то вспомнить. Потом лицо ее медленно озарилось сияющей улыбкой. В старом справочнике.

Я нашла твой адрес в старом… В старом

Она произнесла это слово по-английски, использовав самые близкие звуки языка джиннов, и эффект получился такой странный и неожиданный, что Джинн расхохотался. Он сразу же испугался, что она неверно это истолкует, но она уже и сама смеялась, и смех ее мешался с пламенем в печи у него за спиной.

– Клянусь шестью направлениями, – воскликнул он, – это поразительная история!

Ты клянешься на старый манер, прямо как я, заметила она, все еще улыбаясь.

Ты клянешься на старый манер, прямо как я,

– Я много лет этого не делал, – отозвался он, изумленный.

Эти слова вырвались у него совершенно естественно и непринужденно, словно ее присутствие развязало ему язык. Не нужно было ни объяснять что-то, ни комментировать. Неужели все это происходит наяву? Это казалось невозможным. И тем не менее она парила в воздухе перед ним, так близко, что он всей кожей чувствовал исходящий от ее тела жар. Что-то вдруг всколыхнулось внутри него, пробуждаясь к жизни.

Она внимательно наблюдала за ним, и во взгляде ее появилась какая-то задумчивость, которой не было прежде. Потом она вихрем закрутилась в воздухе и обрела облик молодой темноволосой женщины, высокой и гибкой. Ее лицо горело изнутри, черты казались тончайшей маской, за которой бушевало пламя.

– Ты и впрямь проделала весь этот путь ради того, чтобы найти меня, – произнес он, все еще не в силах в это поверить.