Наконец появился начальник тюрьмы. Это был денди с уличным парижским акцентом: он намеренно его преувеличивал, как делают люди, которые неимоверно гордятся тем, что они не аристократы.

– Мадам! – воскликнул он и отпрянул, когда Уэллсли встала и выяснилось, что она гораздо выше его. Кайт едва не рассмеялся. Ему нравилось смотреть, как кто-то впервые знакомится с Уэллсли. – Я слышал, что вы привели Миссури Кайта от имени вашего мужа, капитана… э-м-м… «Англетера»?

– Верно.

– Прекрасно, – радостно сказал тюремщик. Он бросил взгляд на Кайта, которому при виде его длинных ног тут же представилась гигантская водомерка. Кайт понимал, что должен быть с ним осторожен, но с трудом подавлял желание вышвырнуть его в окно. – Это точно он?

– Сколько, по-вашему, в Северном море рыжеволосых капитанов-пиратов? – сухо сказала Уэллсли.

– Вы действительно испанец? – сказал начальник тюрьмы Кайту. Кайт немного понимал его французский, привыкнув к странному англифицированному французскому Джо. Его грамматика или какая-то иная неуловимая, но важная особенность языка была другой, и это служило мостом между английским и этим парижским выговором. – Глупо было поступать на английский флот, учитывая, что ваша сторона победила, не так ли?

– Теперь я понимаю, что в некотором роде это было ошибкой, – сказал Кайт по-испански, чтобы показать, что знает его.

Тюремщик рассмеялся с таким видом, словно с ним заговорило дикое животное. Он снова повернулся к Уэллсли.

– Великолепно! Я подпишу для вас квитанцию, мадам. Полагаю, случай заслуживает того, чтобы выпить бокал вина?

Она улыбнулась. Кайт по-прежнему не мог избавиться от ощущения, что ее зеленое платье выглядит неприлично, но Уэллсли хорошо играла роль. Она даже сидела иначе: обычно она, как и многие высокие люди, наклонялась вперед, но сейчас держала спину в корсете совершенно прямо.

– В самом деле, сэр, и, раз уж я здесь и на меня свалилось неожиданное богатство, я подумываю приобрести пару рабов. Могу я взглянуть на них прежде, чем отправлюсь в министерство за вознаграждением?

Тюремщик казался довольным.

– О, разумеется. Но сначала вино. Какие рабы вас интересуют?

– Ну, – начала она, – должна сказать, что мне бы очень хотелось приобрести раба, который служил бы украшением дома. Меня бы устроил кто-нибудь темноволосый и красивый.

Кайт нахмурился. Он не ожидал, что это в самом деле произойдет, что ей удастся устроить так, чтобы Джо оказался с ними в одной комнате. Что означало – ему отсюда еще можно выбраться. Кайт сглотнул: надежда была даже хуже, чем фатализм.