– О!

Линь прикоснулась пальцами к обложке.

– Никто не говорит о войне, – сказала она. Помолчала, поджав губы.

– Продолжай! – подтолкнула ее Фыонг.

Продолжая поглаживать обложку, Линь сказала:

– Война – это все. ДНК нашей страны пронизана насилием. Эта глубоко укоренившаяся память, какая-то долбаная петля тянет страну назад, в себя, поколение за поколением. – Она посмотрела на сестру. – Знаю, у меня не получается найти свое место. И не только потому, что я стерва. Просто я… просто я не понимаю этого. Абсолютно не понимаю. Я не понимаю эту страну. – Она мельком взглянула на Кайли. – Австралию я также не понимала. Впервые я поняла что-то о Вьетнаме, прочитав эту книгу. Она старая, но, знаешь, в ней правда. – Линь протянула книгу Фыонг.

Сестра взяла книгу, задержав в своих руках ее и руки Линь.

– Линь, – сказала она, и у нее увлажнились глаза. – На самом деле это по большей части потому, что ты стерва.

Рассмеявшись помимо воли, Линь хлопнула сестру по рукам.

– Ой, да пошла ты!

– Но мне это нравится, крошка! – тепло улыбнулась Фыонг. – Спасибо!

Глава 51

Глава 51

– Твою мать, как же вкусно! – пробормотала Линь, прежде чем отправить в рот очередной кусок жареной ягнятины.

– Спасибо, милая, – ответила Кайли.

– Она права, – подтвердила Фыонг. – Как будто у меня во рту самый настоящий ангел!

Линь рассмеялась.

– Фыонг! – нахмурилась Кайли. – Но вы правы, действительно получилось неплохо, черт возьми.

Они сидели за маленьким обеденным столом из фальшдерева. Тарелки с жарким и овощами, высокие стаканы с пивом и дорогое австралийский виски, который Кайли приберегала ради особого случая. Линь пила уже третий стакан. Сначала виски проходил в желудок гладко, затем ожог, пятнадцать секунд спустя.

Рыгнув, Линь хлопнула себя по груди кулаком.