— У нас нет времени, — прогудел Мальгрув, сжав пальцы у Лёшки на плечах.

— Не надо! — вскрикнул тот, когда великан поднял его в воздух.

— Клади, — сказал Мёленбек, поправляя скатерть.

Лёшка засучил ногами.

— Вы что? Я думал, мы друзья! Мы же общее дело…

Удар о столешницу выбил из него дух. В правую лопатку, в затылок выстрелило болью. Что-то хрустнуло в спине.

— Осторожнее, — сказал Мёленбек.

— Не рассчитал, — пробурчал Мальгрув.

Он выровнял положение Лёшки относительно стола, подтянул и похлопал парня по плечу.

— Алексей, — склонился над Лёшкой Мёленбек, — мне нужно достать карту к Замку-на-Краю из твоей головы. Для этого мне придётся поместить твоё сознание в один из кристаллов…

— В хольмгрим, — прохрипел Лёшка, обретая возможность дышать. — Вы уже показывали мне.

Голова у него кружилась.

— Да, хорошо, что ты помнишь, — сказал Мёленбек, удаляясь куда-то в глубь комнаты. — Извини, но у нас действительно нет времени на долгие объяснения. Сейчас будет несколько иначе.

— Я понимаю.

Лёшка попробовал приподняться, но Мальгрув возложил свою пятерню ему на грудь.

— Лежи.

— И да, — сказал Мёленбек, снова всплывая в поле зрения, затеняя свет люстры, — будет больно. Так что терпи.

— Это обязательно?

Мёленбек на тонкой серебряной цепочке подвесил над Лёшкой молочно-белый кристалл.

— От этого — никуда.