Любовное фэнтезиАда, или Отрадастр 386
Светлый фон
англ. фр.

«Carte du Tendre» – «Карта Нежной Любви», сентиментальная аллегория XVII в.

«Carte du Tendre»

С. 407. Knabenkräuter – нем. орхидеи (и тестикулы).

Knabenkräuter – нем.

С. 415. той самой мухи – см. с. 139, Serromyia.

той самой мухи

форшмак – закуска.

форшмак

С. 419. et pour cause – и неудивительно.

et pour cause

С. 420. Ober- или Unterart – надвид; подвид (нем.).

Ober- или Unterart (нем.)

С. 422. бретер – профессиональный дуэлянт.

бретер

Au fond – Собственно.

Au fond

С. 426. au dire… – по мнению критиков.