Кейт передернуло.

– Нормально.

– Она не пишет, – заявил Джонни. Кейт его чуть по голове не огрела.

– Вообще? – недоверчиво переспросила Талли.

– Я, во всяком случае, не замечал.

– Так, хватит уже меня обсуждать, как будто я вас не слышу, – вклинилась Кейт. – Я мать десятилетней маленькой бестии, которая занимается всеми видами спорта, известными человечеству, три раза в неделю ходит на танцы и тусуется с друзьями больше, чем героини «Секса в большом городе». А еще – близнецов, которые никогда не спят одновременно и уничтожают все, к чему прикасаются. Когда я, блин, должна вам писать книги? Одновременно с готовкой, уборкой и стиркой? – Она вперила в обоих яростный взгляд. – Знаю я, что вы все там себе думаете. «Надо находить время, чтобы побыть наедине с собой». Я, типа, должна стремиться к большему, мало быть просто матерью, – а я и стремлюсь, если хотите знать. Только что-то не пойму, как мне совмещать эти свои устремления с необходимостью вовремя забирать дочь из школы.

Последовала пауза. В камине громко треснуло полено.

Талли повернулась к Джонни:

– Ну ты и козел.

– В смысле? – Вид у него сделался такой озадаченный, что Кейт едва не рассмеялась.

– Она вылизывает дом и еще тебя обстирывает? Трудно было домработницу нанять?

– Так она никогда не говорила, что ей нужна помощь.

Кейт и сама до этой минуты не понимала, как сильно устала. Ее окатило волной облегчения, она почувствовала, как расслабляются мышцы спины.

– А мне нужна, – наконец признала она.

Джонни обнял ее и поцеловал.

– Надо было просто сказать, – прошептал он ей в губы. Кейт прижалась к нему, отвечая на поцелуй.

– Ну все, хорош целоваться. – Талли потянула ее за локоть. – Где наши коктейли? Джонни, вынесешь?

Кейт покорно последовала за ней на веранду.

– Спасибо, Талли, – сказала она с улыбкой. – Сама не знаю, почему я просто не попросила.

– Да брось. Я ж обожаю командовать Джонни.