– Да, если она окажется в центре какого-то серьезного заговора, это может обернуться бедой.

– К тому же теперь у нее сын. Как ты думаешь, что будет делать королева?

– Предугадать невозможно.

Левина не хочет повторять, какие слухи ходят при дворе: не раз и не два она слышала произнесенное шепотом слово «казнь». Но людям рты не заткнешь, и такая болтовня еще ничего не значит. Однако, похоже, королева убеждена, что брак Кэтрин – часть заговора с целью лишить ее престола.

– Скажи, Мэри, как она сейчас относится к тебе?

– Держит на расстоянии. – При этих словах Мэри сникает, словно цветок, вянущий без воды.

– Кэтрин попросила нарисовать для тебя вот это. Сказала, ты захочешь посмотреть на племянника.

Левина достает из складок платья небольшой предмет и украдкой передает Мэри. Та приоткрывает ладонь – и видит миниатюрный портрет своей сестры с лордом Бошаном на руках. Малыш удивительно похож на мать. Крошечной ручонкой он вцепился в меховую оторочку ее платья – трогательно интимный жест; а к платью на груди приколот совсем маленький портрет Хертфорда. Как будто вся семья в сборе.

Несколько секунд Мэри молча смотрит на изображение – и, кажется, с трудом сдерживает слезы.

– Скажи, – говорит она наконец, – это ты придала ей такой безмятежный вид? Или она сейчас и вправду такая?

– Она и вправду выглядит и держится, словно всем довольна.

– Ох, Китти… всегда очень жизнерадостная! – говорит Мэри. – Подумать только, это мой племянник!

– Миниатюру никому не показывай. – Левина сжимает руку Мэри, пряча портрет в ее ладони. – Меньше всего нам нужно, чтобы ее заполучили реформаты и начали использовать как символ своего дела. Если это произойдет, Елизавета уверится в своих худших подозрениях. И без того в народе слишком много болтают о том, что родившийся малыш – наследник королевы.

– Елизавета утверждает, что он незаконнорожденный. Может, будет лучше, если официально его признают незаконным сыном… Ох, Ви́на, даже не знаю, чего желать! Я хочу одного: чтобы их выпустили из этого ужасного места. Не могу забыть о судьбе Джейн.

– Знаю, знаю.

Левина думает о том, как долго Англия ждала наследника-мужчину, законного и кровного потомка Тюдоров, соответствующего условиям завещания Генриха Восьмого… и вот, когда такой принц наконец появился – королева делает все, чтобы его не признавать. Левина давно оставила попытки понять Елизавету. Но реформаты сильны, теперь у них появился свой символ; и они пойдут на все, чтобы наследницей престола не стала католичка Мария Шотландская.

Мысленно Левина проклинает себя за то, что уехала и оказалась за морем именно тогда, когда Кэтрин попала в беду и нуждалась в ее помощи. Будь она здесь – что-нибудь придумала бы… хотя сама она понимает, что ничего бы не вышло. Поездка оказалась напрасной – Георг отказался возвращаться в Англию; обещание, данное Фрэнсис, она не сдержала. И тоже не может выкинуть из головы судьбу Джейн. Похоже, история безжалостно повторяется, и никто из них не в силах это предотвратить.