Флосси беседует с Фредом и Рыжуном, когда слышит это: рев военного мотоцикла, несущегося по подъездной дорожке. Дом превратился в проходной двор, и она знает, что если кто-то пришел встретиться с ней, ее позовут. Через какое-то время она слышит, как один из американцев проходит через кухню со словами:

– Я уверен, она будет не против, она умничка. Да вот же она, сам и спроси.

Мотоциклетный посетитель одет в бушлат и темные брюки того рода, что носят офицеры на флоте. Он крепкий и светловолосый, чисто выбритый и с крепкой челюстью.

– Спросить меня о чем? – говорит Флосси, оборачиваясь к ним и вытирая руки о комбинезон.

– Можно ли нам воспользоваться вашими лужайками? – говорит мужчина. У него шотландский акцент и твердый взгляд.

– Воспользоваться для чего?

– Для игр, – говорит он. – Регби. Футбол…

– Бейсбол, – говорит американец.

– Перетягивание каната. Для чего угодно вообще-то, – говорит посетитель. – Мы ищем место, где наши парни и американцы могут заняться активным отдыхом. Чтобы поддержать боевой дух. Если что-то сломают, мы обязательно заплатим.

– Не вижу причин отказать, – говорит Флосси. – Есть еще пара полей, которыми вы можете воспользоваться, если найдете, кто сможет их подстричь.

– Наши парни могут это сделать, – говорит американец.

– Это будет очень любезно, – говорит шотландский офицер. – Еще один вопрос. Я заметил, что у вас в верхнем холле есть граммофон.

– Есть.

– Я с самого начала войны носил с собой набор пластинок, надеясь, что выпадет возможность устроить музыкальный вечер. Я подумал, не согласились бы вы…

– Одолжить вам граммофон?

– Я думал о том, чтобы устроить его здесь, – отвечает он. – Если это не слишком сложно.

Флосси задумывается на мгновение.

– Нам придется устроить уборку. Весь дом покрыт пылью, а в потолке дыра.

– С этим наши парни тоже могут помочь, – говорит американец.

– Что ж, – говорит она и протягивает ладонь офицеру флота. – Флосси Сигрейв.