К этому моменту писатели уже встали, но в недоумении бродят, не решаясь пойти туда или сюда, а Бхишам джи стоит у ворот, смотрит с удивлением в другую сторону и падает. «Боже, они проломили череп генералу», – печально произносит он. Стоящая позади актриса читает строки из его романа «Тамас»: «Куда делась его трость, его дырявый темно-зеленый тюрбан и изношенные сандалии…» Она замолкает, и Бхишам джи берет свою книгу из ее рук.

– Ты, – говорит он.

– Я, – говорит она.

– Ты ведь хочешь знать, произошло ли здесь что-то? Послушай, – говорит он еще печальнее. Потом пишет и тут же зачитывает: – Рассказывай или не рассказывай – особой разницы нет.

По Хушвант Сингх, рыча, как лев, и не оглядываясь по сторонам, выпрыгивает на ничейную землю, и его размотавшийся тюрбан, подобно третьему флагу, развевается на ветру. Тогда Бишан Сингх резко запрокидывает голову к небу и кричит на панджаби: «Эй, птица, куда летишь?» – Его голос эхом доносится и сейчас.

Видел его кто-то или нет, но все услышали, как в небе шелестят крыльями тысячи птиц, и кто где был, там и остановился, чтобы на пару мгновений взглянуть наверх и увидеть птиц и их крылья. По их нигде не было видно. В газете написали, что происходившая в тот день драма – тайна, покрытая мраком, и никто не знает, были ли то птицы, НЛО или голоса минувшей бойни.