Hochachtungsvoll

Björnstjerne Björnson823

Хвалебные слова по поводу статьи Толстого раздавались со всех сторон; даже американский президент Теодор Рузвельт, лауреат Нобелевской премии мира за 1906 год, цитировал его высказывание824.

Единственная проблема заключалась в том, что письмо оказалось сфабрикованным825. В действительности Толстой никогда не комментировал словацко-венгерский конфликт и даже не знал о его сути, о чем указывал в ответном письме к Бьёрнсону:

Geehrter Herr, Ich habe über Herrn Apponyi niemals und nirgends etwas geschrieben, hatte sogar befor ich Ihren Brief und Zeitungsauschnitte über dasselbe Thema erhalten hatte, keine Idee von den Eksistenz des Herrn Apponyi. Mein Artikel über seine Thätigkeit ist ein Betrug. In jedem Falle ist mir sehr angenehm, da ich Sie seit lange kenne und Ihr Werk hoch schätze, mit Ihnen in brieflichen Verkehr zu kommen, obgleich die Ursache dazu ein Missverständniss ist. Leo Tolstoy23 October 1907826.

Geehrter Herr,

Ich habe über Herrn Apponyi niemals und nirgends etwas geschrieben, hatte sogar befor ich Ihren Brief und Zeitungsauschnitte über dasselbe Thema erhalten hatte, keine Idee von den Eksistenz des Herrn Apponyi. Mein Artikel über seine Thätigkeit ist ein Betrug.

In jedem Falle ist mir sehr angenehm, da ich Sie seit lange kenne und Ihr Werk hoch schätze, mit Ihnen in brieflichen Verkehr zu kommen, obgleich die Ursache dazu ein Missverständniss ist.

Толстой ожидаемо отказался от комментариев по сути проблемы, то есть по поводу политики притеснения венграми населения словацких территорий. Во всех национальных конфликтах, как и в «финском вопросе», он стремился сохранять нейтралитет. «Перемена языка меня мало трогает», – объяснял Толстой своему домашнему доктору словаку Душану Маковицкому827.

По просьбе Бьёрнсона его немецкий издатель Альберт Ланген отправил Толстому две его публикации: «Der Frieden und die Friedensfreunde» («Мир и друзья мира»)828 и «Die Magyaren als Unterdrücker» («Мадьяры-угнетатели»)829, оба вышли в мюнхенском издании Märtz (18 и 20/1907)830. Первая статья представляла для Толстого особый интерес. Итальянский антрополог профессор Джузеппе Серги в статье, напечатанной в Le Courrier Européen (32/1907), определял конгресс мира как «обман», а единственным способом решить вопрос мира считал отказ граждан от военной службы. Этот «толстовский» рецепт не устраивал Бьёрнсона. Его решение оставалось таким же, как в 1890‐х: важнее всего настроить общественное мнение против войны и «военной морали». Подобное понимание сможет привести к созданию «союза народов» стран, называющих себя «нейтральными». Отказ от службы армии, в его представлении, был нарушеним закона.