В 1981 году финансовый советник Говард Рафф опубликовал книгу «Выжить и победить в инфляционные восьмидесятые» (Survive and Win in the Inflationary Eighties). Название четвертой главы воспроизводит версию цитаты:[732]

Глава 4 Когда у Вас молоток в руке, всё похоже на гвоздь

Глава 4

Когда у Вас молоток в руке, всё похоже на гвоздь

В 1982 году профессор Массачусетского технологического института приписал высказывание Маслоу, о чём сообщает «Нью-Йорк таймс»:[733]

«Абрахам Маслоу однажды сказал, что для того, у кого в руках только молоток, весь мир выглядит как гвоздь», — заметил Джозеф Вайзенбаум, профессор, специалист по информатике в Массачусетском технологическом институте.

«Абрахам Маслоу однажды сказал, что для того, у кого в руках только молоток, весь мир выглядит как гвоздь», — заметил Джозеф Вайзенбаум, профессор, специалист по информатике в Массачусетском технологическом институте.

В 1984 году знаменитый инвестор Уоррен Баффет использовал цитату, критикуя академические исследования финансовых рынков, чем подчеркнул неуместность математических методов:[734]

Это не обязательно потому, что такие исследования несут какую-то пользу; просто есть данные, и учёные упорно работали над тем, чтобы приобрести математические навыки, необходимые для их обработки. Как только эти навыки приобретены, кажется, грех ими не воспользоваться, даже если их использование не приносит никакой пользы или попросту вредно. Как сказал один из моих друзей, для человека с молотком всё похоже на гвоздь.

Это не обязательно потому, что такие исследования несут какую-то пользу; просто есть данные, и учёные упорно работали над тем, чтобы приобрести математические навыки, необходимые для их обработки. Как только эти навыки приобретены, кажется, грех ими не воспользоваться, даже если их использование не приносит никакой пользы или попросту вредно. Как сказал один из моих друзей, для человека с молотком всё похоже на гвоздь.

К августу 1984 года это высказывание стали приписывать гениальному юмористу Марку Твену. Сообщение, полученное периодическим компьютерным изданием InfoWorld, было напечатано под названием «Твен сказал». Автор сообщения прислал пример со словами «только» и «всё», выделенными курсивом и соотнесёнными с Твеном:[735]

К вашему сведению, вот точная цитата: «если из инструментов у вас есть только молоток, всё начинает выглядеть как гвоздь». Я аккцентировал то, что, Марк Твен хотел подчеркнуть в своём высказывании.