Я помню, как увидел сложную и замысловатую автоматическую моющую машину для автомобилей, которая прекрасно выполняла свою работу. Но она могла делать только это, и всё остальное, что попадало в её лапы, рассматривалось как автомобиль, который нужно было мыть. Я полагаю, что заманчиво относиться ко всему, как к гвоздю, если единственный инструмент, который у вас есть, — это молоток.

В 1967 году «Вашингтон пост» сообщила о замечаниях, сделанных могущественным правительственным чиновником США по имени Ли Левингер из Федеральной комиссии по коммуникациям. Левингер добавил своё имя к версии афоризма:[729]

Существует один принцип поведенческой науки, — сказал член комиссии Левингер, — который твёрдо установился на протяжении многих лет. Это «закон неотвратимого использования Левингера», который гласит: если у мальчика есть молоток, значит что-то неизбежно будет забито. Аналогичный пример в политологии будет состоять в том, что если есть правительственное агентство, значит непременно что-то необходимо регулировать.

Существует один принцип поведенческой науки, — сказал член комиссии Левингер, — который твёрдо установился на протяжении многих лет. Это «закон неотвратимого использования Левингера», который гласит: если у мальчика есть молоток, значит что-то неизбежно будет забито. Аналогичный пример в политологии будет состоять в том, что если есть правительственное агентство, значит непременно что-то необходимо регулировать.

В сентябре 1974 года колумнист газеты Times-Picayune в Новом Орлеане, штат Луизиана, опубликовал версию афоризма, которую ему прислал читатель, интересующийся личностью автора цитаты:[730]

Кто сказал: «Если всё, что у вас есть, — это молоток, то вы относитесь ко всему, как к гвоздю?» — интересуется «озадаченный».

Кто сказал: «Если всё, что у вас есть, — это молоток, то вы относитесь ко всему, как к гвоздю?» — интересуется «озадаченный».

В ноябре 1974 года тот же самый колумнист из Нового Орлеана дал ответ своим читателям. Цитата была прослежена до Абрахама Маслоу, а не до Абрахама Каплана. Кроме того, была несколько изменена формулировка:[731]

ФОКУСНИК Эрни Хелдман превратил себя в Times-Picayune, найдя источник цитаты: «Если единственный инструмент, который у вас есть, — это молоток, то вы склонны относиться ко всему, как если бы перед вами был гвоздь». Абрахам Маслоу сказал это в «Психологии науки», изданной в 1966 году.

ФОКУСНИК Эрни Хелдман превратил себя в Times-Picayune, найдя источник цитаты: «Если единственный инструмент, который у вас есть, — это молоток, то вы склонны относиться ко всему, как если бы перед вами был гвоздь». Абрахам Маслоу сказал это в «Психологии науки», изданной в 1966 году.