* * *

Посвящается моему брату Стивену, любившему йоги-измы.

20. «Если твоё единственное орудие — это молоток, то любая проблема подобна гвоздю» (Марк Твен)

20. «Если твоё единственное орудие — это молоток, то любая проблема подобна гвоздю» (Марк Твен)

Эксперт Ральф Киз рассмотрел это высказывание в своём справочнике «Определитель цитат» и отметил, что связь с Марком Твеном ничем не подтверждается:[721]

Эту хорошо знакомую цитату приписывают каждому — от Будды до Бернарда Баруха. Марк Твен является наиболее распространённым кандидатом при отсутствии каких-либо доказательств.

Эту хорошо знакомую цитату приписывают каждому — от Будды до Бернарда Баруха. Марк Твен является наиболее распространённым кандидатом при отсутствии каких-либо доказательств.

В 1868 году в лондонском периодическом издании Once a Week был замечен тематический предшественник цитаты, где фигурировал мальчик-переросток, представляющий определённую опасность, если его не научить правильно пользоваться инструментами:[722]

Дайте мальчику молоток и стамеску и покажите ему, как ими пользоваться; он сразу же начнёт отдирать дверные косяки, выламывать ставни и оконные рамы до тех пор, пока вы не научите его находить инструментам лучшее применение и не объясните, как в своей деятельности оставаться в рамках разумного.

Дайте мальчику молоток и стамеску и покажите ему, как ими пользоваться; он сразу же начнёт отдирать дверные косяки, выламывать ставни и оконные рамы до тех пор, пока вы не научите его находить инструментам лучшее применение и не объясните, как в своей деятельности оставаться в рамках разумного.

В феврале 1962 года состоялась конференция Американской ассоциации образовательных исследований, на которой выступил профессор философии Университета Калифорнии Абрахам Каплан. Несколько месяцев спустя в июне 1962 года в журнале Journal of Medical Education был опубликован отчёт о конференции. Следующий отрывок, касающийся этого выступления, включает самое раннее дословное совпадение с известной нам цитатой:[723]

Однако изюминкой трёхдневного совещания стал комментарий Каплана о выборе методов исследования. Он настоятельно призвал учёных проявить благоразумие при выборе соответствующих методов для своих исследований. Если некоторые методы оказываются удобными или если данный человек был обучен использовать определённый метод, нет никакой гарантии, что он подходит для всех задач. Он процитировал свой собственный Закон Каплана об инструменте: «Дайте мальчику молоток, и всё, что ему попадётся под руку, будет вдребезги расколочено».