– Так точно, сэр.

– Ха. Ну, она работает там же, где я сейчас, переводчик всякой дикой хрени, к вашим услугам.

– Хрень дикая, верно? – Обстат поерзал на скамейке. – Елки, я на седьмом небе, что тут еще скажешь. Промышленный химик о таком может только мечтать. Я думал, буду всю жизнь замерять уровень пэ-аш [133] во фруктово-сливочном.

– Просто не верю, что эта херня работает. Она реально работает вот так, как вы всё пишете в этих рекламах?

– Кажись, реально, чувак. Шеф сколько месяцев в офигении. Дети осваивают речь на месяцы, а то и годы раньше, чем положено, по итогам ограниченных испытаний. Мы говорим не просто о доминировании на рынке, но о потенциально важнейшем прорыве в отношениях между питанием и умственным развитием, между тем, чего требует тело и что может сознание.

Бармен, подгребая к Лангу с четвертым пивом, поскользнулся на стратегически размещенной коктейльной вишенке и влетел прямо в грудную клетку Джинджер. Он не попал пальцем в глаз, однако сумел кошмарно стукнуться головой о пластмассовый столик. Пиво разлетелось повсюду.

Обстат смеялся и хлопал вместе со всеми:

– О-о-о, Гиллиган!

Нагнувшись, он быстренько связал шнурки барменских ботинок.

– Что с моим пивом? – спрашивал Ланг.

– Будет сию секунду, – прошелестел бармен. Выпрямился, двинулся, но тут его застали врасплох шнурки. Сделав сальто, он шваркнул по волосам миссис Хауэлл и в итоге повис на ее пенсне.

Обстат хихикал.

– Бляцкий молокосос, – осклабился Ланг.

– В дух этого места надо въехать.

Ланг дососал последние капли пива из бутылки.

– Но ты говоришь, что знаешь эту девицу Бидсман, угу, – сказал он Обстату.

Тот посерьезнел:

– Как не знать. Мы с ней вместе учились в старшей школе, в детстве. Я втюрился, когда был еще вот такой. Может, даже из-за нее пошел работать в «Камношифеко». Бессознательно типа. Только я понятия не имел, что она не любит папу и не хочет работать в Компании. Такая фигня. Я ее только и увидел как-то тут, когда мы все были в офисе Шефа. Шеф – ее папа. А одна ее родственница запустила через нас весь шишковидный проект и теперь пытается нас кинуть. Но где наша не пропадала. Только, я думаю, Линор фригидная. Я и сам к ней яйца подкатывал, в школе, и в упор в глаза смотрел, в офисе Шефа. Но она всегда глядела как сквозь меня. Думаю, фригидная.

Ланг не глядя принял еще одно пиво.

– Но и крутая тоже.