Чтобы снимать напряжение от работы, Вацлав решил купить автомобиль, и мы выбрали машину марки «Пирлес». Он учился водить ее и по утрам вывозил Киру на прогулку. В это время началась ужасная эпидемия детского паралича, и мы думали лишь об одном — увезти Киру от опасности, поэтому мы отправились в Ньюпорт, когда были туда приглашены. Там снова у нас был длинный непрерывный ряд приглашений, пока мы не почувствовали, что больше не выдержим. А потом стало известно о нескольких случаях детского паралича в Род-Айленде, и после этого даже наши хозяева уже не пытались нас удержать. И мы отправились на автомобиле в Бостон. На следующее утро шофер, к моему удивлению, помахал нам рукой на прощание и выпрыгнул из машины. «Что это значит?» — «Я поведу машину сам», — сказал Вацлав. Я пришла в ужас: он умел вести машину по прямой, но повороты выполнял таким ужасным рывком, что автомобиль разворачивался на сто восемьдесят градусов; и он ничего не знал о двигателе, а в то время эти знания имели первостепенную важность. Я уже представляла себе, как мы застрянем посреди голого поля. Первый день был сравнительно спокойным, хотя в немногих городках, через которые мы проезжали, Вацлав вел машину не по той стороне улицы, и прохожие кричали на него. Он едва не врезался в трамвайный вагон, но в последний момент развернул машину в сторону. Я была так сердита, что молчала, сидя на своем месте, но для Киры, которая разместилась одна на заднем сиденье со всеми своими куклами, такая езда была огромным наслаждением. Когда мы въехали в штат Мэн, виды вокруг стали такими чудесными, что я почти забыла, что должна сердиться. Мы проехали мимо морского побережья с его широкими пляжами и лесами столетних ароматных сосен. Путешествовать вместе с Кирой было непросто. Еда была несъедобной: все время только кофе, ветчина и яйца. Ветчина была приправлена сахаром, и мы не могли ее проглотить. Нам предложили ужасный напиток крем-соду, а однажды Вацлав был таким храбрым, что даже рискнул попробовать напиток под названием кока-кола, но это была его первая и последняя попытка.

Мы должны были менять шины, как минимум, шесть раз, и у нас были неприятности с карбюратором. Вацлав с важным видом знатока открыл капот и исчез из вида. Потом он лег под машину и сделал несколько загадочных починок. Он любил все недавно изобретенные механические новинки и несомненно имел талант в этом деле, но в данном случае я подозревала, что он лучше умеет разобрать машину на части, чем собрать снова. В вождении автомобиля у него было много маленьких хитростей, которые мне очень не нравились. Он никогда не мог точно определить, на какой скорости надо въезжать на холм, и потому пробовал все скорости по очереди, и, если тяга была слишком мала, он просто позволял машине съехать назад, к огромной радости Киры. Поездка заняла у нас шесть дней вместо трех.