Краем глаза он заметил что-то в складках одеяла и потянулся. В руке оказалась «Старина мест».

– Это… я читал, – сказал Киаран, словно извиняясь. – Я не хотел… Просто все это слишком… – Он не нашел что сказать. И в тысячный раз Норман услышал: – Извините.

Наверное, он лежал тут все это время. Не мог подняться: только слушал, как ссора достигает своего апогея и перерастает в… Норман не знал, как назвать то, что произошло. Катастрофой?

Он никогда представить себе не мог, что увидит, как Кэл привязывает Джемму к стулу. Они всегда были на одной стороне. Спина к спине и все такое. Роген и Махелона – это ведь как нерушимый закон мироздания, черт возьми.

Только вот это место нарушало все нерушимые законы. Как будто из принципа. Как будто назло.

– Мистер Махелона… рассказал, – коротко пояснил Киаран, увидев, наверное, как изменилось лицо Нормана.

Он только кивнул – и снова задумчиво раскрыл «Старину мест» на странице с историей про Кром Круаха. Рассеянно проведя пальцем по строчкам с выцветшим ирландским текстом и карандашным переводом, записанным сверху, он сказал:

– Останусь здесь, с тобой.

– Тогда садитесь удобнее, – Киаран из последних сил слегка отполз в сторону, позволяя Норману привалиться к стене за кроватью. Когда тот уселся и прикрыл ноги одеялом, Киаран перевернулся на бок, лицом к нему, и едва слышно спросил: – Там все плохо? С миз Роген?

– Я… я не знаю, – честно ответил Норман. А потом признался: – Да. Ее состояние… Мне она не нравится.

– Расскажите мне об этом, – выдал слабый намек на шутку Киаран и закашлялся. Норману было стыдно, но он улыбнулся. Потом он подумал, что Джемме шутка бы понравилась, – и больше не стыдился.

– Мистер Доу придумает что-нибудь, – помолчав, сказал Киаран. – И мистер Махелона… Они что-нибудь сделают.

Норман иронично взглянул на него:

– Я настолько жалок, что теперь даже ты меня успокаиваешь?

– Простите, – ему показалось, что Киаран улыбнется, но у того будто не хватило сил на улыбку.

Норман поковырял обложку книги. Когда он впервые ее увидел, ее держала в руках Мойра, рассказывая про спирали и их связь с Самайном. С самого начала… С самого начала она давала ему подсказки.

Действительно ли книгу для него оставила Мойра или он тоже становился одержимым?