Нок Лек перевел ответ мальчику, тот засмеялся.

– Он говорит, что это очень странно. Говорит, что, конечно, вы поедете домой, вот что вы должны были ответить, если, конечно, вы еще не забыли дорогу. Он говорит, что это очень смешно.

Оба брата захихикали, прикрывая рты ладонями. Один взял другого за руку и что-то сказал ему шепотом. Второй кивнул и положил в рот рисовый колобок.

– Может, я и правда забыл дорогу. – Эдгар тоже рассмеялся. – А куда направится сам мистер Сеинг То?

– Обратно в Маэ Луин, конечно. Мы все вернемся в Маэ Луин.

– Держу пари, вы-то не заблудитесь.

– Заблудимся? Конечно, нет.

Нок Лек сказал что-то по-шански, и вся троица зашлась в новом приступе смеха.

– Сеинг То говорит, что он сможет найти дорогу домой по запаху волос своей милой. Он говорит, что чует его даже сейчас. Он спрашивает, есть ли у вас милая? А Тинт Наинг говорит, что есть, это Кхин Мио, значит, вы тоже вернетесь в Маэ Луин.

Эдгар запротестовал, подумав при этом, что в насмешках этих мальчишек есть жестокая правда:

– Нет-нет… То есть, конечно, у меня есть любимая, у меня есть жена, она в Лондоне, в Англии. Кхин Мио – не моя милая, ты должен сказать Тинт Наингу, чтобы он сейчас же выбросил из головы эти глупые мысли.

Братья все смеялись. Один обнял другого за плечи и что-то зашептал ему.

– Прекратите. – Эдгар чувствовал, что и его снова разбирает смех.

– Сеинг То говорит, что он тоже хотел бы иметь английскую жену. Если он поедет с вами в Англию, вы найдете ему невесту?

– Я уверен, что там множество прелестных девушек, которым бы он понравился, – сказал Эдгар, поддаваясь общему веселью.

– Он спрашивает, обязательно ли быть пианистом, чтобы найти в Англии красивую жену?

– Что он спрашивает? Нужно ли быть пианистом?

Нок Лек кивнул и сказал: