…мадам Везант… – Фамилия астролога созвучна фамилии Анни Безант (1847–1933), английского теософа и спиритуалиста, борца за права женщин.

С. 127. …когда же упадет второй ботинок. – Аллюзия на известный анекдот.

Агнес считала Эву Перон священным образцом для подражания… – Эва (Эвита) Перон (1919–1952) – первая леди Аргентины, жена президента Хуана Перона.

С. 128. …как Черная Королева, обладала счастливой способностью верить в то, что ей самой было угодно. – Имеется в виду персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Сквозь зеркало, и Что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье».

С. 129. …звезды не принуждают, а лишь склоняют. – Точнее, «Звезды склоняют, но не принуждают» – пассаж из трактата Роберта Бертона (1577–1640) «Анатомия меланхолии».

С. 130. …листы бумаги, испещренные цифрами и диаграммами, а также затрепанный навигационный справочник наглядно свидетельствовали о серьезности выполненной работы. – В навигационных справочниках всегда есть астрономические таблицы.

…профессора Симона Магуса, крупного знатока древних тайн… – Симон Магус (в русских текстах Симон Волхв) – родоначальник гностицизма и, по преданию, основатель секты симониан, обращенный в христианство апостолом Филиппом (Деян. 8: 9–24).

С. 135. …позвонила своему биржевому брокеру и приказала продавать «Лунар энтерпрайзес», без покрытия. <…> …прикрой меня… – Бекки продает «без покрытия», то есть акции, которых у нее еще нет. «Прикрыть» ее – значит купить для нее акции, которые она должна своим покупателям.

С. 136. …«Дочерей Второй революции»… – намек на консервативно-патриотическую организацию «Дочери Американской Революции», основанную в 1890 г. и допускающую в свои ряды исключительно женщин, чьи предки принимали непосредственное участие в американской революции.

С. 142. …Рединг… Ланкастер… Скрантон… – Все упоминаемые здесь городки – в стокилометровой окрестности Филадельфии, из них Скрантон – совсем недалеко от Поконских гор.