С. 152. Нимфы весело резвились… – Метаморфический цикл земных насекомых состоит из стадий яйца, личинки, нимфы (неподвижная нимфа называется куколкой) и взрослой особи (имаго).

С. 155. …во времена земного цезаря Августа… – Имеется в виду император Октавиан Август (27 до н. э. – 14), внучатый племянник Юлия Цезаря и основатель Римской империи.

С. 156. Плимутский Камень – прибрежная скала в Плимуте, штат Массачусетс, на которую, по преданию, высадились первопоселенцы, прибывшие в Америку в 1620 г. на борту «Мэйфлауэра».

С. 162. «Ай-Ти-Ти» – имеется в виду IT&Т (International Telephone and Telegraph) – телефонная и телеграфная компания, основанная в 1920 г., в настоящее время производит продукцию оборонного назначения и электронное оборудование.

С. 166. …«все, как ни вьются, реки». – Цитата из стихотворения английского поэта А. Ч. Суинберна (1837–1909) «Сад Прозерпины»: «Все, как ни вьются, реки – вольются в океан» (перев. М. Донского).

«Я радостно жил и легко умру» – цитата из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Завещание» (перев. А. Сергеева).

С. 173. …налоговую базу не уменьшаешь. – Налогообложение прибыли работодателя снижается за счет заработной платы, которую он выплачивает работникам.

С. 175. …обличий Ангра-Майнью… – Ангра-Майнью (Ахриман, Ариман) – верховный предводитель сил зла, смерти и тьмы в зороастризме.

С. 176. «Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет…», Иоанн, глава такая-то – стих такой-то – Иисус Никодиму. – Ин. 3: 20.