…со времен дела Фолла – Дохини… – Альберт Бэкон Фолл (1861–1944) – министр внутренних дел в администрации Уоррена Гардинга; Эдвард Лоренс Дохини (1856–1935) – один из крупнейших американских нефтепромышленников. Речь идет о так называемом типот-доумском скандале (1922), когда Фолл получил крупную взятку от предпринимателей за право на лизинг ресурсов нефтехранилища «Типот-Доум» в штате Вайоминг. Во время написания романа – до Уотергейтского скандала (1972) – этот инцидент называли самым сенсационным разоблачением в истории американской политики.
со времен дела Фолла – Дохини…
С. 297. «Лисицы имеют норы, и птицы небесные – гнезда». – Евангельская цитата (Лк. 9: 58).
«Лисицы имеют норы, и птицы небесные – гнезда».
С. 300. Так и не найдя собачьей упряжки, Джубал заказал «Летающий Грейхаунд». – В настоящее время «Грейхаунд» (букв. «гончая») – всеамериканская автобусная сеть.
Так и не найдя собачьей упряжки, Джубал заказал «Летающий Грейхаунд».
букв
С. 306. …трактата Эли «О наследовании и завещании». – Ричард Теодор Эли (1854–1943) – известный американский экономист, профессор кафедры политэкономии Висконсийского университета в Мэдисоне, один из основателей Американской экономической ассоциации.
…трактата Эли «О наследовании и завещании».
…о разделе наследуемого имущества per stirpes и per capita… – Юридические термины имущественного права: раздел имущества между родственными группами (per stirpes) и между отдельными наследниками (per capita).
…о разделе наследуемого имущества
и
(per stirpes)
(per capita)
С. 312. И если примете вы их в свои, они вам станут братья. – Коран, сура 2 («Корова»), стих 219 (перев. В. Прохоровой Ар-Рашид).
И если примете вы их в свои, они вам станут братья.
С. 315. …девиз скаутов. – То есть «Всегда готов».
…девиз скаутов.
С. 316. …«Симфонию десяти планет»? – Аллюзия на «Планеты», симфоническую сюиту английского композитора Гюстава Холста (1874–1937), первая часть которой носит название «Марс, вестник войны».
…«Симфонию десяти планет»?