Светлый фон

— Ай, нет. Куда же она денется? Если оставит тебя.

— Не знаю. Нельзя ли нам просто ее отбросить?

Негра медленно покачала головой и выпучила глаза. Сильвия разом оробела и почувствовала себя дурочкой. Не проще ли взять да и перестать верить, что ей предписана какая-то судьба, или поверить, что любовь — это самая высокая судьба, какую можно пожелать или обрести, а любовь у нее как раз и есть? Что, если чары и зелья не отвратят судьбу, но добавят в нее горечи и кислоты, а заодно и сгубят любовь...

— Не знаю, не знаю, — повторила Сильвия. — Мне одно известно: я люблю его, и этого достаточно. Я хочу быть с ним, хочу заботиться о нем, готовить ему рис и бобы, иметь от него детей и... чтобы это длилось и длилось.

— Я сделаю, о чем ты просишь, — проговорила Негра низким, незнакомым голосом. — Все, что тебе угодно.

Сильвия взглянула на нее, чувствуя, как по позвоночнику поднимается frisson[265] ужасной магии. Старая негритянка безвольно откинулась на спинку стула, глаза ее были устремлены на Сильвию, но как будто ее не видели.

frisson

— Ладно, — начала Сильвия, колеблясь. — Помнишь, ты пришла к нам домой, загнала злых духов в кокосовый орех и выкатила его за дверь? И через коридор наружу, на свалку? И сейчас совсем как тогда, правда? — Сильвия рассказывала эту историю Оберону и хохотала до колик, но здесь она не казалась такой уж смешной. — Tití?

Tití

Но тетка, хотя все это время не вставала с пластикового кресла, была уже не здесь.

Нет, Судьбу не загонишь в кокос, для этого она слишком тяжела; ее не оттереть маслом, не смыть в травяной ванне — слишком глубоко она проникла. Чтобы выполнить требование Сильвии, Негра должна была (если ее старое сердце это выдержит) вытянуть наружу ее Судьбу и проглотить. Прежде всего, где она? Негра осторожными шагами приблизилась к сердцу Сильвии. Большую часть этих дверей она знала: любовь, деньги, здоровье, дети. Но тот приоткрытый портал был ей неизвестен. «Bueno, bueno»[266], — пробормотала она, отчаянно боясь оказаться на пути у выпущенной наружу Судьбы Сильвии: это грозило смертью или преображением ничуть не лучше смерти. Ее духи-проводники, когда Негра обернулась на них посмотреть, в ужасе бежали. И все же от требования Сильвии не отказаться. Она коснулась двери и начала открывать ее — по ту сторону виднелся ясный день, шумел ветер, звучали голоса.

Bueno bueno

— Нет! — выкрикнула Сильвия. — Нет, нет, нет, я ошибалась, не делай этого!

Портал захлопнулся. С мучительным головокружением Негра свалилась обратно в кресло. Сильвия трясла ее за плечи.