РИКО: Сейчас это так принято называть? Контактом? Я предпочитаю другое слово. Завоевание. Нас победили без единого выстрела. Мы сейчас подобны овцам, бессмысленно топчущимся в загоне рядом с бойней. Воздух пахнет кровью, парным мясом и невыносимым ужасом, но мы продолжаем убеждать друг друга, что все обойдется. Да ничего не обойдется! С вашего позволения, я хотел бы сказать без экивоков: МЫ В ГЛУБОКОЙ ЖОПЕ!

(Невеселый смех в зале.)

ВУЛФСОН: Если это называется жопой, Джек, то альтернатива гораздо хуже.

РИКО: Да будет тебе нести чушь, Джин. Я служил в морской пехоте…

ВУЛФСОН: Эй, хватит! Оседлал любимого конька. Извини. Только я тоже служила и, в отличие от тебя, успела побывать в заварушке. Я стреляла, чтобы попасть. А ты, Джек, нет. Тебя как следует выдрессировали, а потом отправили куда-то, где так ничего и не случилось. Послушай, я все понимаю. Тебя сейчас гложет изнутри. Я все прекрасно понимаю. Но вся эта твоя бравада, она бравада и есть, ничего больше. В бою, когда доходит до дела, меняется… все. Все. Конечно, потом можно попытаться обо всем забыть, но надолго не получается – если ты, конечно, с самого начала не был настолько психом, что как твои мозги ни трахай, все едино. Ты же не считаешь, Джек, что посттравматический синдром попросту выдуман какими-то придурками?

РИКО: Конечно же, нет! Я просто хотел…

ВУЛФСОН: Однако ты думаешь, что уж у тебя-то его бы никогда не было. Джек Рико, он не такой, да? Ты просто оглянись вокруг себя! Никто ни в кого не стреляет. Никого не убивают, не похищают, не пытают, не обезглавливают в прямом эфире. Ни террористов, ни придорожных фугасов, ни преступности. Наши дети не умирают от передозировки и не подвергаются издевательствам. Женщин не насилуют, и знаешь еще что ты вряд ли заметил? Уровень самоубийств среди ветеранов упал до нуля. До нуля. Что же случилось? Кто-нибудь знает? Кому-нибудь удалось это понять?

(Реплика из зала: «А вам, Джин?»)

Не уверена, но спасибо за вопрос. Спасибо за то, что хоть кто-то что-то спрашивает. Лично для меня прекратились кошмары. Руки больше не трясутся. Перестала подхватывать простуду раз в три недели и просто дерьмово себя чувствовать все оставшееся время. Все прошло. Потеря веса? Прошла. Я пить бросила. Транквилизаторы жрать перестала. Снова себя живой почувствовала.

РИКО: Это все нано-инфильтрация. Ты на лекарствах.

ВУЛФСОН: Возможно. Я сдала кровь на анализы. Ничего убедительного не обнаружилось.

РИКО: Вне тела они саморазрушаются, саморастворяются.

ВУЛФСОН: А ты откуда это знаешь?