– И не сняли головного убора.

– У буддистов это не обязательно.

– Кажется, нам лучше уйти, – сказала Ольга.

– Одну минуту. Это же толмач настоятеля. Мне нужно с ним кое-что обсудить. Можно вас на два слова? – Я подошел к толмачу и указал на боковую дверь.

Он захлопал глазами.

– Будьте так любезны …

Я взял его под локоть и почти выволок за дверь. Мы оказались на заднем дворе храма.

– Что … что вы делаете?!

Он вырвался и попытался уйти, но я схватил его за шиворот и закатил пощечину, потом еще и еще. Он скулил и закрывался руками, а я хлестал его по щекам, по ушам и голове, затем притиснул к стене и приставил ствол револьвера под его подбородок. Во дворе не было ни души. В бешенстве я прибил бы его, если бы он вздумал сопротивляться.

– Ты меня понимаешь?

– Да… – проблеял он.

– Не да, а так точно, ваше благородие! Повторить!

– Так точно, ваше благородие …

– Ты в русской школе учился?

– Так точно …

– «Так точно, ваше благородие» надо отвечать!

– Так точно, ваше благородие …

– Где учился?

– В Верхнеудинске, ваше благородие …

– В русской школе тебе, подданному русского Царя, рассказали, как следует именовать Его Императорское Величество и членов Августейшей Фамилии! Так?