Девочки согласно закивали: пошатнувшаяся уверенность была восстановлена. Крейндел, надутая, все так же скрестив руки на груди, стояла в одиночестве.

Прозвонил колокол, и девочки, торопливо скинув халаты и колпаки, потянулись к выходу.

– Всем спасибо, – произнесла мисс Леви. А потом добавила: – Мисс Альтшуль?

Девушка остановилась; ей явно хотелось поскорее уйти. Преподавательница дождалась, когда остальные окажутся на достаточном расстоянии, потом сказала:

– Насколько мне известно, ты попала в мой класс против своего желания. Я могу понять твое недовольство, но, пожалуйста, давай договоримся, что ты хотя бы попробуешь.

– Да, мисс Леви, – отвечала Крейндел; но в голосе ее звучало глухое негодование.

16

Обнаженная, София стояла посреди бального зала, в котором было полно людей.

Она в ужасе попыталась прикрыться. На ней ведь было платье, шелковое, бордового цвета, но оно каким-то образом исчезло, и теперь все гости на нее пялились. Ей следовало бы уйти с бала, но она не могла: нужно было дождаться одного человека, вот только она никак не могла вспомнить его имя… Ох, ее мать будет вне себя от ярости. Она попыталась сделать вид, что ее это ни в малейшей степени не волнует. Ее нагота – это ее выбор, ей так хочется, это они зачем-то явились на бал в одежде – но ей холодно, так холодно…

«Следующая станция – Пенсильванский вокзал», – объявил кто-то.

Вся дрожа, София проснулась. Она находилась в поезде, который шел из Балтимора в Нью-Йорк. И к своему облегчению, была полностью одета.

Она протерла глаза. Голова у нее раскалывалась; это путешествие уже вымотало из нее всю душу. Она бросила взгляд на чемодан, лежавший на багажной полке; ей страшно было даже думать о том, в каком состоянии духа будет джинния, когда они приедут. Они даже поспорили об этом на «Канзане»: джинния заявила, что лучше утопится в океане, чем снова согласится ехать в чемодане. Однако София твердо стояла на том, что не готова ходить с какой-нибудь зверюшкой на плече, как ведьма с фамильяром, и, если Дайма и впредь намерена отказываться носить одежду, другого выхода у них нет. Так что джинния, поворчав, в конце концов согласилась на чемодан. София в глубине души испытала облегчение. Во-первых, так за ней проще было приглядывать, во-вторых, они экономили на лишнем билете.