– А-а. А мне пятнадцать, – сказал Тоби, хотя на самом деле до пятнадцати ему было еще далеко.

– В самом деле? А с виду ты старше.

– Я знаю. Мне все время это говорят.

– А тебе это не нравится? – предположила она.

– Да мне все равно. Просто обычно в представлении людей посыльный – это мелкий шкет. – Он вздохнул. – Думаю, я еще с годик самое большее этим позанимаюсь, а потом придется искать себе какое-нибудь другое занятие.

– Тебе нравится быть посыльным? – спросила она.

– Раньше нравилось. Да и теперь иногда тоже нравится. Это, – он указал на свою фуражку, – что-то вроде ключа, который открывает перед тобой любую дверь в городе. Хоть на Пятой авеню, хоть в городской администрации, где угодно. И все смотрят как будто сквозь тебя.

– Гм, – только и сказала Крейндел.

Она попыталась представить, каково это – иметь возможность проникнуть куда угодно, оставаясь при этом незамеченной.

Он покосился на нее.

– А ты? Когда они разрешат тебе уйти?

– Когда мне исполнится восемнадцать, – ответила Крейндел, мрачнея. – К восемнадцати каждый из нас должен освоить какое-то ремесло, чтобы иметь возможность содержать себя самостоятельно.

– А ты чем планируешь заниматься?

– Не знаю. Я вообще не хочу заниматься ничем из того, чему они нас там учат. Я просто хочу… – Она осеклась. «Я просто хочу стать раввином, как мой отец», – едва не вырвалось у нее. Но это была нелепица. Для женщины стать раввином настолько же невозможно, как для мужчины стать матерью. – Я просто хочу изучать иврит, – произнесла она вместо этого.

– Серьезно? – удивился Тоби.

Он никогда не думал, что девочки могут изучать иврит.

– Да, чтобы еще больше молиться, – ехидно вставила Рейчел. – Она только и делает, что молится. Просто смех какой-то. – Ее негодование росло с каждым словом, которым обменивались эти двое. Они совсем не обращали внимания на ее опухшую скулу, а ведь это она, Рейчел, первой заметила Тоби, а вовсе не Крейндел. – Она хотела самостоятельно изучать иврит, а ее вместо этого заставили пойти на кулинарию. И я слышала, получается у нее из рук вон плохо.

«Кулинария?» – промелькнуло в мозгу у Тоби.

– Заткнись, Рейчел, – процедила Крейндел.

– Что, правда глаза колет? Вот увидишь, рано или поздно мисс Леви вышвырнет тебя из класса.