trempée – намокла.

С. 129. Je l’ai vu… – Я видела ее в одной из корзин для бумаг в библиотеке.

Aussitôt après – Сразу после.

С. 130. Ménagez vos américanismes – Не налегай на американизмы.

С. 131. Leur chute… – Медлительно их паденье… следя за ними, различишь…

Лоуден – имя-портмоне, соединяющее двух современных поэтов.

С. 132. Флоберг… – В этой псевдоцитате имитируется стиль Флобера.

С. 133. pour ne pas… – чтобы у нее не возникало всяких мыслей.

en lecture – [находится] у читателя.

С. 134. cher, trop cher René – дорогой, драгоценный Рене (слова его сестры в «Рене» Шатобриана).