– Ну уж нет, – возразила Мередит, – я не собираюсь пить чистую водку во время отпуска. – Она улыбнулась официанту: – Мне, пожалуйста, клубничный дайкири.

– Ладно, – согласилась Нина. – А мне рюмку водки и «маргариту» со льдом. И не жалейте соли.

– Водку и бокал вина, – попросила мама.

– Добро пожаловать в клуб анонимных алкоголиков, – пошутила Мередит.

Мама, к их изумлению, улыбнулась.

– За нас, – объявила Нина, когда подали напитки. – За Мередит, Нину и Аню Уитсон. За то, что мы наконец вместе.

Мама вздрогнула, и когда они чокались, Мередит заметила, что та избегает их взглядов.

Она невольно стала разглядывать маму: та смотрела на бескрайнее синее море, и в уголках губ у нее собрались крошечные морщинки. Казалось, только с приходом ночи ее лицо теряло вечную напряженность. Мама разговаривала с ними, добавила в общий котел еще три новых факта, но даже после двух бокалов вина не расслабилась, а казалась еще более обеспокоенной. Покончив с десертом, она тут же встала из-за стола.

– Я пойду к себе в каюту, – сказала она. – Вы со мной?

Нина сразу вскочила, а Мередит замялась.

– Ты уверена, мам? Мне кажется, тебе стоит сегодня отдохнуть. А сказку можем отложить до завтра.

– Спасибо, – ответила мама, – но нет. Пойдем.

Она решительно направилась к выходу.

Мередит с Ниной поспешили за ней. Они заскочили к себе в каюту, чтобы переодеться во что-то более удобное. Мередит только дочистила зубы, когда Нина подошла к ней сзади и коснулась ее плеча:

– Я хочу показать ей ту фотографию и спросить, кто эти дети.

– Не думаю, что это хорошая идея.

– Ты паинька, которая соблюдает все правила и всегда хочет быть деликатной, – усмехнулась Нина. – А я не такая. Можешь сказать, что ты ничего об этом не знала. Доверишься мне?

– Ладно, – согласилась Мередит.

Они вышли в коридор и постучались в соседнюю дверь. Мама впустила их в свою каюту – просторную, состоящую из двух комнат, где, как и стоило ожидать, царила безупречная чистота: ни разбросанной одежды, ни каких бы то ни было личных вещей на виду. Единственное, что привлекало внимание, – это чайник и три чашки, которые стояли на журнальном столике.

Мама налила себе чаю и прошла в уголок, где устроилась в кресле и укрыла колени пледом.