Он хотел было вернуться в Бат – Реймера все еще лихорадило, изувеченная рука пульсировала в ритм дыхания, – как вдруг дверь гаража открылась. Внутри стоял зеленый минивэн, и Реймер подумал, что сейчас тот выедет задом на улицу. Но фургон не двинулся с места, и тогда Реймер вышел из машины и направился к гаражу, гадая, чей это минивэн, потом сообразил, что Джером, оставшись без колес, наверняка взял его в аренду. Но Джером – и минивэн? Это же автомобильный аналог эля “Двенадцать лошадей”.

В гараже было темно, стекла у фургона были тонированные, и Реймер не сразу заметил, что Джером лежит на руле. “Умер, – первым делом подумал Реймер. – Джером умер”. Наверное, он как раз собирался уезжать, но с ним приключился инфаркт? Возможно ли это? Разве бывает такое, что человек только что был жив – и вот уже мертв, хотя, если вдуматься, именно это случилось с каждым, кто когда-либо жил на свете. Был человек – и нету. Реймер наклонился к водительскому стеклу.

– Джером, что с тобой?

Нет ответа. Лоб упирался в верхнюю часть руля. Или все-таки жив? В такой темноте толком не видно, и все же Реймеру показалось, что спина Джерома медленно поднимается и опускается.

– Джером! – окликнул Реймер, на этот раз громче, тот снова не шелохнулся, и Реймер отрывисто стукнул в стекло костяшками пальцев.

Джером подскочил, округлив глаза от испуга, руки вытянуты вперед, хват руля идеальный, на десять и два, туловище напружинилось, как перед столкновением. Джером испустил дикий пронзительный вопль, похожий на причитание, вопль малодушного ужаса. Реймер не сразу сообразил, что происходит. Похоже, Джером, подскочив на сиденье водителя, спросонья решил, будто автомобиль движется, а он уснул за рулем и вот-вот врежется в маячившую перед ним стену. Но этого не произошло, и крик оборвался так же резко, как начался, – впрочем, лишь на мгновение, поскольку, увидев смотревшего на него Реймера, Джером снова перепугался и издал вопль еще более душераздирающий, чем первый.

Реймер терпеливо дождался, пока Джером успокоится, и открыл дверь. Бутылка односолодового виски – в ней оставалось на донышке – выпала и разбилась о бетонный пол, но Джером словно и не заметил.

– Что тут такое? – спросил Реймер.

Джером отодвинулся от него, насколько мог, – ненамного, учитывая, что он был пристегнут, – как будто у Реймера несло изо рта.

– Что? – пробормотал он.

– Все в порядке. Ты у себя в гараже. Ты в безопасности. Ясно?

Джером выпрямился, не сводя взгляда с Реймера, словно подозревал, что тот врет, но постепенно опомнился. Да, он в своем гараже. Машина не движется. Джером расслабил пальцы, сжимавшие руль, потом уронил руки на колени.