Более современное повествование, опубликованное в Копенгагене (Brmm, Curt Siversten Adelaer, p. 353), утверждает, что атаку возглавил Якоб Джеверс на Амбургенсе, но это нигде не подтверждается – ни в документах, ни в схеме сражения из манускрипта библиотеки Marciana, где этот корабль даже не назван. Позднее в том же году Бернардо, который не присутствовал лично, настаивал, что первым кораблем, вступившим в бой, был «Орсо Негро». В депеше Ривы этого нет, а на схеме этот корабль указан на заднем плане.

Рива выдал сертификат Арману Фонну с корабля «Мадонна делла Винья», отдавая должное его мужественному поведению в Дарданеллах и при Фоче (De Jonge, Nederland еп Venetie, р. 246), но следует отметить, что в его депеше говорится об этом корабле как о «загладившем прошлые ошибки», несомненно имея в виду первое сражение.

¹⁸ Следует отметить, что капитан флагмана Ривы, Ротта Фортуна, отказался продолжать службу венецианцам, пока Рива не покинет корабль. Эта ссора задержала отплытие флота с Патроса. Рива 23 июля перешел на Геидизио ди Саломон.

¹⁹ Castelmaine, An Account of the Present War…

²⁰ Мальтийские галеры в конце июля встретили два голландских корабля в районе Цериго. Так мальтийцы узнали об успешной акции одного из своих коллег.

²¹ Согласно Нани, венецианский перебежчик увел свой корабль к врагу и научил его, как строить крупные парусные корабли. Однако в берберских государствах, должно быть, имелось много людей, обладавших подобными знаниями.

²² Подробности о венецианском флоте следует искать в Lettera di ragguaglio della Vittoria Nay ale… nelV Archipelago, опубликованном в Венеции в 1651 году, и в серии схем и рисунков в MS. Cl. 200 в библиотеке Marciana. Там есть четыре картины сражения, на первой показан теоретический боевой порядок. Если не считать разницы в написании, два источника соответствуют друг другу практически идеально.

²³ Курт Аделар был норвежцем по рождению, но провел большую часть жизни на голландских кораблях. Он стал датским адмиралом в 1663 году и умер в 1675-м. Его служба Венеции описана в Вгшдп, Curt Sivertsen Adelaer, и Hoick, Cort Adeler.

²⁴ Венецианские историки называют его Soccorso; настоящее название указано в документе, упомянутом в Calendar of State Papers, Domestic, 1652–1653, p. 379. Там сказано, что корабль был зафрахтован 23 июня 1651 года, прослужил 11 и ²/₃ месяца, после чего был потерян. Учитывая, что в Венеции даты приводятся по новому стилю, бой имел место около 23 июня 1652 года. Об этом стоит упомянуть, потому что Вальеро указывает дату, что капудан-паша со своим флотом вышел из Константинополя в Дарданеллы 5 июля. Возможно, это было 5 июня.