И лишь произнеся эти слова вслух, Фло поняла, насколько они истинны. Она тряхнула головой, однако мысль не уходила.
– Мне страшно, – прошептала Фло.
Колтрейн отвернулся и спрыгнул по другую сторону стены. Фло услышала тихий шорох приземлившихся на хрусткий снег четырех лап. И она осталась в одиночестве перед домом Хибики, дрожа от волнения и страха.
Она была настолько близка к реальной цели! Но мысль о том, что ее, может быть, ждет очередная неудача, казалась невыносимой.
«А вдруг он не захочет, чтобы книга вышла на английском? Что, если все твои старания и долгий труд были напрасными?»
Фло попыталась поднять ногу и шагнуть к двери, но ощущение было такое, будто она шла сквозь липкую патоку. Кроссовки сделались неподъемно тяжелыми. С неимоверным трудом она сделала два маленьких шага, от которых мало было толку.
«А что, если сейчас ты совершаешь то же самое, что прежде делала с Юки? Заставляешь кого-то делать то, чего он не желает».
Фло попыталась поднять руку, но тут же почувствовала, насколько слабо и беззащитно ее тело перед лицом стихий.
«Ты
Тяжело сглотнув комок, она дрожащими пальцами взялась за ручку на двери.
Ставить перед собой крошечные цели – вот что ей сейчас следует делать. В точности как Аяко на горе: по чуть-чуть, по капельке. Сжав в ладони ручку, Фло провернула ее, услышав ржавый скрип. Следующая малюсенькая цель: навалившись на тяжелую дверь, Фло толкнула ее посильнее. Древние уже петли запищали, придя в движение.
«У тебя все получится, – твердо сказал у нее в голове голос Аяко. – Ты сможешь».
Зима 冬
Зима
冬
Глава 12 十二
Глава 12