Когда я объявил, что на неделю поеду в Ки-Уэст, отец ожидаемо ответил недоуменным взглядом:
– И что там, в Ки-Уэсте?
– Это туристическое место, аба.
– Значит, там есть шулы? – спросил он. – Кошерная еда? Кагал?
– Не удивлюсь, – вмешалась мама, явно силясь внушить это самой себе. – Может, и не настоящая община, но что-то должно быть.
– Ага, – соврал я. – Непременно.
Отца это не убедило.
– Ты сказал, что едешь с Ноахом и остальными? Тем парнем с миньяна и…
– Да, аба. С нашей компанией.
Отец вертел в руке стакан воды.
– Беллоу тоже едет?
Я изобразил возмущение.
– А чем он плох? – спросил я и немедленно представил, как бы я себя чувствовал, если бы мой ребенок ехал куда-либо с таким вот Оливером.
Отец пожал плечами, вскинул руки:
– Ничем. Просто он…
– Что – он?
– Он буйный, Арье. И компания… в общем, неспокойная.
Мать сидела молча, поджав губы, смотрела в пол.
– Спокойная компания? – Я выдавил смешок. Меня охватила непривычная злость. – А зачем мне она?
– Я всего лишь хочу сказать – и говорил с самого начала, – что они не такие, как твои старые друзья, – пояснил отец и добавил с мрачным самодовольством: –