После того, как мятежники уводят несчастного ни в чем не виноватого клерка, появляется некто Майкл и сообщает Кеду, что братья Стеффорды приближаются во главе королевского войска. Так и было: отряд под командованием братьев Хамфри и Уильяма Стаффордов (Стеффордов) был послан королем на усмирение мятежников из Кента. Джек Кед, услышав такую новость, немедленно на потеху публике сам себя возводит в рыцарское достоинство и присваивает себе имя «сэр Джон Мортимер».

– Ну а теперь мы ему всыпем! – радостно обещает он.

Входят сэр Хамфри Стеффорд и его брат Уильям с барабанным боем и с войском.

Входят сэр Хамфри Стеффорд и его брат Уильям с барабанным боем и с войском.

Братья в два голоса требуют, чтобы мятежники сложили оружие и разошлись по домам. Король простит их, если мятеж прекратится, но к ослушникам будет «гневен, грозен, беспощаден». Джек Кед отвечает весьма дерзко, дескать, плевать я на вас хотел, я буду иметь дело только с моим добрым народом, потому как я – наследник престола. В обоснование своей позиции Кед выдает братьям Стеффордам все ту же сочиненную Йорком байку:

– Эдмунд Мортимер, граф Марч, женился на Филиппе, дочери Лайонела, третьего сына короля Эдуарда Третьего. В этом браке родились двое близнецов.

– Вранье, – тут же говорит Хамфри Стеффорд, который знает, что это и вправду вранье.

Но Кеда так просто не собьешь.

– В том-то и дело, что вы просто не знаете. Старшего из близнецов передали кормилице, а какая-то нищенка мальчика у кормилицы выкрала. Мальчик вырос, не зная о своем происхождении, стал каменщиком. Женился, как положено, и родился я. Попробуй опровергни, если сможешь.

Хамфри Стеффорд не может поверить в реальность происходящего.

– Вы что же, верите словам поденщика, который мелет всякий вздор?

– Верим! Верим! – кричит толпа. – А вы убирайтесь прочь!

В разговор вступает второй брат Стеффорд, Уильям.

– Ну признайся, Джек Кед, ведь это герцог Йорк тебя подучил, правда?

«Да прям-таки, – думает Кед. – Я сам все придумал». Но вслух говорит:

– Ступай, любезный, и передай королю, что я, конечно, имею право на престол, но исключительно из уважения к заслугам его отца, нашего короля Генриха Пятого, я согласен, чтобы Генрих Шестой продолжал царствовать, я буду при нем протектором.

Вот так, ни больше ни меньше. Да вдобавок Кед при поддержке соратников требует выдать им голову «лорда Сея». Это у нас Джеймс Файнс, 1-й барон Сей и Сил. В период восстания Джека Кеда занимал должность лорда-казначея, стал объектом народной ненависти, поскольку считался коррупционером, инициатором установления высоких налогов, виновником военных поражений на континенте и лицом, причастным к убийству Хамфри Глостера. К слову сказать, ничего из этого Шекспиром в тексте не упомянуто, так что, как говорится, «милый мой, хороший, догадайся сам». Неужели драматург искренне надеялся на то, что малообразованный зритель в деталях знает тонкости политической ситуации столетней давности? Или текст все-таки действительно писался не Шекспиром, а автором-современником тех событий, который вправе был рассчитывать на полную осведомленность публики?

– Лорд Сей оскопил государство и сделал его евнухом. А кроме того, он умеет говорить по-французски – значит, изменник.

– Господи, какой невежественный бред, – охает Хамфри Стеффорд.

– А ну-ка возрази, коль сможешь, – парирует Кед. – «Ведь французы – наши враги; так вот, я спрашиваю тебя: может ли тот, кто говорит на языке врага, быть добрым советчиком?»

– Нет! – яростно орет толпа. – Голову срубить ему за это!

Боже мой, боже мой, как все похоже…

Братья Стеффорды приходят к выводу, что человеческих слов мятежники не понимают и единственный выход – применение боевой силы. Герольду дается указание объявить всем, что те, кто последует за Кедом, будут признаны изменниками и казнены.

Оба Стеффорда с войском уходят.

Оба Стеффорда с войском уходят.

Кед призывает своих сторонников идти за ним:

– В бой за свободу! Не пощадим ни лордов, ни дворян! Честные люди – только те, кто ходит в драных башмаках, они все с нами!

Сцена 3 Другая часть Блекхита

Сцена 3

Другая часть Блекхита

Шум сражения, в котором оба Стеффорда убиты. Входят Кед и его приверженцы.

Шум сражения, в котором оба Стеффорда убиты. Входят Кед и его приверженцы.

Кед весьма доволен воинскими подвигами мясника Дика и намерен щедро вознаградить его.

– Я даю тебе монополию на убой скота во время Великого поста, а сам пост объявлю в два раза длиннее. Доволен?

– Еще бы! Большего и пожелать трудно!

И в самом деле… Великий пост длится семь недель, а если его удлинить вдвое – то все четырнадцать, то есть больше трех месяцев. И без всяких конкурентов. То-то мясник Дик обогатится! Во время поста мясное употреблять запрещено, соответственно, и забивать скот нельзя. Но ведь кроме католиков на территории Англии живут и последователи других религий, которые не придерживаются ограничений в употреблении определенных продуктов. Да, в обещании Кеда, данном мяснику, есть смысл, но только при условии, что нехристиан в стране довольно много. А это сомнительно. Так какой же смысл в монополии на торговлю продуктом, который не имеет спроса? Похоже, Джек Кед и впрямь мошенник до мозга костей, нагло пользующийся тем, что мясник Дик соображает не очень быстро.

– Ежели мы хотим добиться толку и сделать доброе дело, нам надобно разбить тюрьмы и выпустить заключенных, – деловито советует Дик.

– Согласен, так и сделаем. Идем на Лондон!

В этом эпизоде информация тоже правдива: 18 июня 1450 года состоялось сражение, в котором войско Кеда одержало победу, а братья Стаффорды были убиты.

Сцена 4 Лондон. Покой во дворце

Сцена 4

Лондон. Покой во дворце

Входят король Генрих, читая прошение, герцог Бекингем и лорд Сей; в отдалении королева Маргарита, плачущая над головой Сеффолка.

Входят король Генрих, читая прошение, герцог Бекингем и лорд Сей; в отдалении королева Маргарита, плачущая над головой Сеффолка.

А вот и тот самый лорд Сей, голову которого так исступленно требовал народ.

Бекингем спрашивает короля: каков будет ответ монарха на требования мятежников?

– Пошлю епископа поговорить с восставшими, – рассуждает король. – Не дай бог начнется война и будут гибнуть люди. Я не могу этого допустить. Я сам готов встретиться с их вождем Джеком Кедом и вступить в переговоры, лишь бы избежать кровопролития. Погоди, я перечитаю прошение еще раз… Лорд Сей, Кед поклялся отрубить вам голову.

– Надеюсь, вы, государь, прежде отрубите голову ему самому, – отвечает Сей.

Король обращается к Маргарите, которая вслух причитает над головой Сеффолка:

– Что, милая супруга, все убиваешься по Сеффолку? Боюсь, когда я умру, ты по мне так горевать не станешь.

И непонятно, чего больше в этих словах: искреннего сочувствия или язвительности? С одной стороны, король вроде бы доверчив, мягкосердечен и слеп, но с другой – вроде как и не совсем слеп, и не так уж мягкосердечен. Вон с Сеффолком-то как резко разобрался! Пожизненное изгнание в трехдневный срок под страхом смерти. И без всяких колебаний. И супругу, которая попыталась было заступиться за опального политика, заткнул довольно невежливо, даже почти грубо.

– Дорогой супруг, я тогда просто умру от горя, – отвечает ему Маргарита.

Входит гонец с вестями о развитии мятежа. Восставшие уже в Саутуорке, а это очень близко от Лондона, всего лишь на противоположном берегу Темзы, прямо напротив центра столицы. Кед объявил, что он – лорд Мортимер, потомок Лайонела Плантагенета, герцога Кларенса, а король Генрих – захватчик. Кед намерен короноваться в Вестминстере. Его войска – толпы батраков, нищих и оборванцев, однако гибель братьев Стеффордов их окрылила, и теперь они стали еще воинственнее и собираются перебить всех дворян, образованных людей, судей и придворных.

– Безбожники! – восклицает король. – Что же они творят?

– Государь, вам нужно укрыться в Киллингуорте, пока мы будем собирать войска для ответного удара.

Киллингуорт (Кенилуорт) – замок, расположенный примерно в ста пятидесяти километрах от Лондона.

– Ах, если бы герцог Сеффолк был жив, он бы легко усмирил мятежников, – стонет Маргарита.

Король предлагает лорду Сею отправиться в замок вместе с ним:

– Мятежники вас ненавидят, поэтому вам тоже следует позаботиться о безопасности.

– Я останусь в столице и постараюсь не попадаться на глаза черни, – отвечает Сей. – Мое присутствие рядом с вами создаст опасность для вас, ваше величество.

Входит второй гонец, у него новости еще хуже: войска Кеда овладели Лондонским мостом и вошли в город; жители бегут в страхе, бросая имущество, «а жадный до поживы сброд спешит примкнуть к изменнику». И все они клянутся разграбить и столицу, и королевский дворец.