– Позовите сюда Клиффорда, – требует королева Маргарита. – Пусть он скажет, могут ли бастарды Йорка быть порукой своему отцу.
Более чем странное требование. Томас Клиффорд, английский землевладелец и военачальник, был верным соратником Ланкастеров в Войне Алой и Белой розы, то есть выступал на стороне короля Генриха Шестого. В этом смысле все правильно. Но почему его призывают как судью в вопросе «могут ли сыновья Йорка…»? И с чего вдруг королева называет мальчиков бастардами? Все сыновья Ричарда Йорка рождены в законном браке с Сесилией Невилл, родной сестрой Ричарда Невилла-старшего, графа Солсбери. Ну, поглядим, может, нам дальше автор все объяснит.
– Да мои сыновья знатнее тебя будут,
Входят Эдуард и Ричард, сыновья Йорка, лорд Клиффорд с сыном.
Для справки: Эдуарду в 1450 году всего 8 лет; Ричард, как я уже говорила, вообще еще не родился. Джону Клиффорду – 15. Но действие же совершенно точно происходит в данный момент в 1450 году, потому что Йорк привел войска якобы для подавления восстания Джека Кеда, и у этого восстания есть историческая дата! И голову самого Кеда король только что разглядывал. Ох…
– Вот пришел Клиффорд, он отвергнет поручительство сыновей, – говорит Маргарита.
Томас Клиффорд преклоняет колени перед Генрихом, однако Йорк не согласен:
– Теперь король я, так что становись на колени передо мной, и я прощу тебе невольную ошибку.
– Нет, Йорк, я не ошибся, – возражает Клиффорд-старший. – А вот у тебя, по-моему, с головой не все в порядке.
– Да, Клиффорд, он восстал против меня. Вот к чему приводит бешеное честолюбие, – вздыхает Генрих Шестой.
– Ну так отправьте его в Тауэр за измену и отсеките дерзкую башку, – советует Клиффорд.
– Он арестован, но не хочет нам повиноваться, – объясняет королева Маргарита. – Говорит, что дети будут за него ручаться.
– Будете ручаться, мальчики? – спрашивает Йорк у сыновей.
– Конечно, будем, если наше слово вам поможет, – отвечает Эдуард, старший сын.
– А если слово не поможет – поможет меч, – воинственно добавляет младший сынок, Ричард.
– Да тут вся семейка – гнездо изменников! – восклицает Клиффорд.
– Я твой король, так что изменник здесь ты, – заявляет Йорк. – Позовите сюда двух моих храбрых медведей, Солсбери и Уорика!
Почему медведи? Потому что именно медведь изображен на боевых знаменах отца и сына Невиллов.
Барабаны. Входят Уорик и Солсбери с войском.
– Это медведи? – насмешливо спрашивает Клиффорд. – Да мы их насмерть затравим вместе с вожаком.
– Знаете, я много раз видел, как пес лает до хрипоты и кидается на клетку с медведем, вроде как он его сейчас порвет на мелкую лапшу. А как только клетку открывали и пес получал всего один удар медвежьей лапой, так сразу поджимал хвост и с визгом удирал. Если соберетесь биться с Уориком – с вами приключится такая же стыдоба, – не то обещает, не то угрожает малютка Ричард.
Клиффорд аж захлебывается от ярости:
– Заткнись,
– Сейчас мы вам зададим жару! – рычит герцог Йорк.
– Смотри сам не обожгись, – смело отвечает Клиффорд.
Король решает воззвать к старшему из Невиллов, графу Солсбери:
– Позор на твои седины, Солсбери! Тебе уже на кладбище прогулы ставят, а ты решил в бунтовщика поиграть? Где твоя преданность? Где честность? Если уж в твоей седой голове их нет, то их вообще на всем свете не сыскать. Ты же старый человек, умудренный опытом, что же ты творишь? Стыдись! Лучше склони передо мной колени.
– Милорд, – сдержанно и с достоинством отвечает граф Солсбери, – я поразмыслил над правами герцога Йоркского на трон и пришел к выводу, что он является законным наследником английского престола.
– Разве ты не клялся мне в верности?
– Клялся.
– И теперь готов нарушить клятву?
– Нарушить клятву – грех, с этим не спорю. Но еще больший грех – стараться сдержать клятву неправедную. Нельзя обязать человека совершать незаконные действия на том лишь основании, что он торжественно поклялся это сделать.
Замысловато, но суть проста: когда Солсбери приносил присягу Генриху Шестому, он не знал, что права короля на престол сомнительны, и присягал ему как абсолютно легитимному правителю. Теперь же, когда выяснилось, что права не так уж и безусловны, Солсбери не считает для себя обязательным соблюдать данную когда-то клятву.
–
– Где Бекингем? – спрашивает король. – Пусть он вооружится.
– Давай, зови Бекингема, всех зови, кого найдешь, – зло говорит Йорк. – Я твердо решил: или стану королем, или умру.
– Скорее второе, чем первое, – замечает Клиффорд.
Уорик вступает в бессмысленную перепалку с Клиффордом, к сваре присоединяется сначала сын Клиффорда, затем и маленький Ричард Йоркский.
И все
Сцена 2 Сент-Олбенс
Сцена 2
Сент-Олбенс
Тревога. Входит Уорик.
Эпизод, как и многие подобные сцены в пьесе «Генрих Шестой. Часть первая», задуман для того, чтобы в конспективной форме дать зрителю информацию о последовательности событий, поэтому слова персонажей здесь вообще не очень-то важны. Слова написаны только для того, чтобы актеры на сцене не выглядели мимансом, а хоть что-то говорили. Поэтому представляю вам сухие факты:
Идет сражение при Сент-Олбенсе. Граф Уорик ищет лорда Клиффорда, чтобы сразиться с ним, но видит Йорка, пешего, без коня. Йорк сообщает, что коня убил Клиффорд, но сам Йорк сделал то же самое и убил лошадь под Клиффордом. Появляется Клиффорд, Уорик намеревается вступить с ним в схватку, но Йорк просит предоставить это праву ему и самолично убивает Клиффорда.
Появляется Клиффорд Младший (так он назван у Шекспира), видит убитого отца, длинно и многословно обещает жестоко отомстить Йорку и всей его семье и уходит, унося тело лорда Клиффорда.
Клиффорд Младший уносит тело отца
Еще одна схватка, в которой юный Ричард Йоркский, сын герцога, убивает Эдмунда Бофора, герцога Сомерсета.
Королева Маргарита уговаривает Генриха бежать с поля боя и укрыться в Лондоне. Король колеблется, но к Маргарите присоединяется Клиффорд Младший, и им вдвоем удается убедить короля, что бегство – наилучший выход.
Вот, собственно, и все. Битва при Сент-Олбенсе состоялась в мае 1455 года, и Эдмунд Бофор, герцог Сомерсет, действительно был убит, вот только убил его совершенно точно не Ричард Йоркский, поскольку ему в тот момент 2,5 годика. И Томас Клиффорд действительно погиб в этой битве, но не факт, что от руки именно герцога Йорка.
Сцена 3 Поле близ Сент-Олбенса
Сцена 3
Поле близ Сент-Олбенса
Шум битвы. Отбой. Входят Йорк, Ричард, Уорик и солдаты с барабанами и знаменами.
Герцог Йорк с тревогой спрашивает, где граф Солсбери.
– Пусть мы победили, но если Солсбери погиб – это не победа, а горе, – говорит он.
Малютка Ричард рассказывает, что во время сражения он все время помогал Невиллу-старшему, поддерживал его и просил не рваться в бой, но старый граф слишком силен духом, чтобы отсиживаться в тенечке.
– Да вот же он идет! – радостно сообщает Ричард.
Поскольку между восстанием Кеда и битвой при Сент-Олбенсе прошло целых 5 лет, то Ричард Йоркский, младший сынок герцога, уже успел родиться, и к моменту знаменитого сражения ему исполнилось, как мы только что отмечали… еще и трех лет не исполнилось! Но это так, к слову. Не будем цепляться к мелочам.
Входит Солсбери. Он от души хвалит Ричарда за отвагу и благодарит за то, что во время битвы тот трижды спасал жизнь графу.
– Враг бежал, – говорит Солсбери, – но мы не должны на этом успокаиваться. Такой противник может быстро оправиться и встать на ноги.
– Я думаю, правильнее всего будет их догнать, – говорит Йорк. – Говорят, король бежал в Лондон, чтобы как можно скорее созвать парламент. Нам нужно перехватить его и не дать разослать лордам предписание. Что думаешь, Уорик? Я прав?
– Догнать? Ну нет! Мы должны их опередить и первыми войти в Лондон, – решительно отвечает Уорик. – Вот тогда мы сможем закрепить нашу победу!
Генрих Шестой Часть третья
Генрих Шестой
Часть третья
Акт первый
Акт первый
Сцена 1 Лондон. Зал парламента
Сцена 1
Лондон. Зал парламента
Барабанный бой. Входят герцог Йоркский, Эдуард, Ричард, Норфолк, Монтегью, Уорик и солдаты.