Насчет племянницы: это слухи и местные легенды, документально не подтвержденные. Якобы Эдуард, приехав в гости к Уорику, положил глаз на его племянницу и довел дело до логического конца. Зная характер Эдуарда, можно поверить, что так оно и было. Эдуард Йоркский жил весело и придерживался правила «ни одной юбки мимо». Однако тот факт, что Шекспир приписывает Уорику такую реплику и не дает более никаких пояснений для зрителя, свидетельствует о том, что данная история считалась в те времена не только доказанной, но и широко известной.
– Я прощаю тебя, Уорик, – великодушно отвечает Маргарита Анжуйская. – Будем считать, что все забыто. Я рада, что ты стал другом Генриху.
– Я стал ему таким верным другом, что если король Людовик соблаговолит дать нам хотя бы небольшой отряд, я высажусь с ним на английский берег и силой свергну тирана, – обещает Уорик. – Что касается Джорджа Кларенса, то мне пишут, что он очень обижен на брата за то, что Эдуард женился, идя на поводу у своей похоти, а не руководствуясь интересами родной страны.
– Милый брат, тебе придется прийти на помощь Англии, иначе ты не сможешь отомстить за мое унижение, – подсказывает принцесса Бона.
– Что будет с Генрихом, если ты не поможешь? – слезно ноет Маргарита.
– Эдуард оскорбил и королеву, и меня, – настаивает Бона.
– И меня вместе с ними, – присоединяется к женщинам Уорик.
Людовик, наконец, решается:
– И меня тоже он оскорбил. Поэтому я окажу вам помощь. Посланник короля Англии, возвращайся к нему и передай, что я посылаю к нему войска, чтоб не скучал. И подробно перескажи все, что здесь произошло. Пусть понервничает.
Посланник короля – это тот самый гонец, что привез письма. Не думайте, что это посланник в современном смысле, то есть посол, дипломатический представитель.
– И скажи, что я желаю ему вскоре овдоветь, – вставляет Бона.
Ух, какая кровожадная принцесса! А сколько было разговоров о ее нежности и добродетели…
– Скажи ему, что я снимаю траур и надеваю боевые доспехи, – говорит Маргарита.
– А от меня передай, что он меня тяжко оскорбил и я сделаю все, чтобы его низложить, – велит Уорик. – Возьми награду и ступай.
Гонец уходит.
Людовик расписывает план кампании:
– Уорик и Оксфорд, вы с отрядом в пять тысяч бойцов переплывете пролив и дадите бой Эдуарду. В случае необходимости королева и принц прибудут к вам на подмогу со свежими силами. Уорик, поскольку я пока не могу полностью доверять тебе, мне от тебя нужен надежный залог.
– Понимаю, – кивает Уорик. – Могу предложить свою старшую дочь, мою любимицу Анну. Если королева Маргарита не возражает, я готов выдать ее замуж за принца Уэльского.
Маргарита немедленно соглашается и благодарит Уорика, а сыну обещает, что девушка «прекрасна и чиста».
– Сынок, подай руку графу Уорику и поклянись, что женишься только на его дочери, – требует она.
Принц Уэльский протягивает Уорику руку и приносит клятву жениться на Анне Невилл, дочери графа Уорика.
Вообще-то Анна – не старшая дочь Уорика, а младшая. Старшая дочь Изабелла стала женой Джорджа Кларенса. Ну да ладно. Будем довольствоваться тем, что Анна действительно вышла замуж за принца Эдуарда, сына Генриха Шестого и Маргариты Анжуйской. Правда, не в 1464 году, а значительно позже.
Король Людовик отдает распоряжение собирать войска.
Пускай же Эдуард лишится трона За то, что посмеялся он над Боной!Уходят все, кроме Уорика.
– Вот ведь как бывает, – размышляет он. – Я ехал сюда как друг Эдуарда и его посланник (теперь уже в смысле «полномочный представитель»), а вернусь его врагом. Он велел мне устроить брак – получит в ответ войну. Он сделал из меня посмешище – я свергну его с трона. Я дал ему корону – я ее и заберу. Не сказать, что мне очень нравится Генрих и я проникся к нему всей душой, нет, конечно. Но я решил отомстить Эдуарду, и я это сделаю.
Акт четвертый
Акт четвертый
Сцена 1 Лондон. Покой во дворце
Сцена 1
Лондон. Покой во дворце
Входят Глостер, Кларенс, Сомерсет и Монтегью.
Позвольте, какой такой Сомерсет? Если память нам всем не изменяет, Ричард Глостер давным-давно убил Сомерсета и даже голову ему отрезал, чем и похвалялся перед своим отцом и его сподвижниками. Может, это какой-то другой Сомерсет, которому титул перешел по наследству? Тем Сомерсетом, которому отрезали голову, был Эдмунд Бофор, фаворит и любовник королевы Маргариты Анжуйской и предполагаемый биологический отец принца Уэльского. А этот кто такой? Азимов тоже в недоумении и утверждает, что в тот период, который описывается в данной сцене, никаких официальных Сомерсетов не существовало. Последний герцог Сомерсет, Генри Бофор, старший сын Эдмунда Бофора, получивший в наследство этот титул, был казнен в 1464 году. Как пишет Азимов, «после его смерти победившие сторонники Йорков лишили семью Бофор права на этот титул». А на сцене у нас как раз 1464 год, после битвы при Хексеме и женитьбы короля Эдуарда на Елизавете Вудвилл (в первом браке – леди Грей). Но у Эдмунда Бофора был ведь не только старший сын, но и младший, который вполне мог, не имея на то законных оснований, именовать себя герцогом Сомерсетом.
Ну, стало быть, какой-то Сомерсет…
Глостер спрашивает у своего брата Кларенса:
– Что ты думаешь, братишка, по поводу женитьбы Эдуарда на этой леди Грей? Мне кажется, выбор вполне достойный. А тебе?
Кларенс отвечает неопределенно, мол, до Франции далеко, и Эдуард просто не смог дождаться возвращения Уорика. По-моему, ответа на свой вопрос Ричард Глостер не получил.
– Тише, милорды, – предупреждает их Сомерсет. – Король идет.
– И супруга с ним, – добавляет Глостер.
– Я ему все выскажу откровенно, – заявляет Джордж Кларенс.
Трубы. Входят король Эдуард со свитой, леди Грей в королевском уборе, Пембрук, Стеффорд, Хестингс и другие.
Пембрук – это Уильям Херберт, 1-й граф Пембрук. Информация о нем в разных источниках не отличается достоверностью. Точно известно, что он был сторонником сначала Ричарда Плантагенета, герцога Йоркского, затем его сына Эдуарда Йоркского, короля Эдуарда Четвертого. Титул графа Пембрука за заслуги перед движением йоркистов получил то ли в 1462 году (по Азимову), то ли в 1468 году (согласно Википедии).
Со Стеффордом тоже не все понятно, но Азимов полагает, что это сэр Хамфри Стеффорд, двоюродный брат тех двух Стеффордов (Стаффордов), которые погибли во время восстания Джека Кеда. Ну, будем считать, что так и есть, поскольку Шекспир не балует нас пояснениями.
Появившись на сцене, король Эдуард первым делом интересуется мнением брата Кларенса о своем браке с Елизаветой Вудвилл (Грей). Надо заметить, очень своевременно. Все трое братьев, как нам недавно показали, неразлучны и постоянно общаются. И что, Эдуард ни разу до свадьбы не поговорил ни с Джорджем, ни с Ричардом о своем намерении жениться на Елизавете? Странновато.
– Как ты находишь мой выбор? Ты какой-то задумчивый и вроде как недоволен.
Джордж Кларенс отвечает довольно дерзко и язвительно:
– Если я и недоволен, то не больше, чем король Людовик и граф Уорик. Они же такие тупые и недалекие, что воспримут все как должное и ни в коем случае не обидятся на тебя.
Но Эдуард весел и беспечен.
– Да фиг с ними, пусть обижаются, мне-то что? Они – Уорик и Людовик, а я – Эдуард Четвертый, законный король и для вас всех, и для Уорика, я могу поступать, как мне захочется.
– Конечно, можешь, конечно. Ведь ты король, – уверяет его Ричард Глостер. – Только, знаешь ли, поспешные браки редко бывают удачными.
– Ну вот, здрасьте! И ты, Ричард, тоже недоволен моей женитьбой?
– Да боже упаси! Было бы жаль разлучать такую дружную пару, тем более вы венчаны, значит, Господь вас сочетал, – говорит Ричард.
– Ну а если серьезно, – настаивает король Эдуард, – что вы имеете против леди Грей? Почему она не может быть моей женой и королевой? Лорд Сомерсет, Монтегью, я хочу знать и ваше мнение тоже.
Первым начинает Кларенс:
– Король Людовик станет вам врагом, потому что вы выставили его на посмешище, посватавшись к его сестре принцессе Боне. Вот мое мнение.
– А граф Уорик был опозорен, выполняя ваше поручение, и тоже станет вашим врагом, – продолжает за братом Глостер.
– Понятно, – кивает Эдуард. – А если я придумаю, как смягчить обиду Людовика и Уорика?
– Это не решит проблему, – вступает Монтегью. – Смягченная обида – это далеко не верная дружба. Союз с Францией, скрепленный браком с Боной, защитил бы нас на внешнеполитической арене куда надежнее, чем брак внутри страны.
А вот и Хестингс подает голос. Имя этого персонажа – Уильям Хейстингс (или Гастингс), он один из наиболее влиятельных английских баронов при Эдуарде Четвертом. И тоже, между прочим, женат на одной из сестер Ричарда Невилла, графа Уорика.
Хестингс всецело предан Эдуарду и готов горой стоять за него.
– Уважаемый Монтегью, – отвечает он младшему брату Уорика, – разве ты забыл, что нашей Англии никто не страшен, покуда Англия верна себе?