Я очень любил Алексея. Яркая личность, имеющая особый склад души, индивидуальное мировоззрение и доброе сердце. Я любил его за особую человечность по отношению к другим людям, за честность, искренность, глубокую порядочность, за то, что он умел слушать других, понимать их и сопереживать им. А в нужный момент он всегда запускал в ход подходящую реплику, отпускал удачную шутку, легкую «колкость» или анекдот по случаю.

Маэстро слова и перевода, он всегда поддерживал меня, молодого тогда переводчика, появившегося в итальянском цехе синхронистов, профессионально, и это не только воодушевляло меня, но и придавало сил для преодоления различных трудностей. Его советы были всегда ценны, и к ним нельзя было не прислушиваться. И мудрость ему была свойственна не от количества прожитых лет, а от понимания жизни, её сути.

Все, что я попытался поведать в этих строчках о дорогом Алексее, – это лишь малая толика большого портрета, отдельные его штрихи, которые лично мне всегда будут напоминать о прекрасном Большом человеке – писателе, журналисте, литературоведе, переводчике с большой буквы, жившем среди нас. И я благодарю судьбу за то, что она предоставила мне возможность встретиться и дружить с Алёшей.

В моей памяти он навсегда останется профессионалом от Бога, моим другом, интересным собеседником, добрым, скромным и очень интеллигентным человеком.

Рим, 1 июля 2019 года

Михайлов Сергей107

Михайлов Сергей107

Еще до своего назначения генеральным директором ТАСС я много слышал об Алексее Михайловиче Букалове. Но больше всего мне запомнилась история, которая произошла сразу после того, как я возглавил агентство.

Буквально на следующий день после назначения я стал получать по несколько звонков ежедневно: от больших начальников, от маленьких начальников, не начальников вообще – от многих известных людей. Из Москвы, Нью-Йорка, Мельбурна… От всех. И все звонившие, интересуясь судьбой ТАСС, непременно хотели узнать и о судьбе Букалова.

Собственно, в том, что с агентством будет все хорошо, никто не сомневался, но вот что будет с Букаловым, спрашивали все. На второй день работы в ТАСС у меня, разумеется, еще не было планов относительно нашего представительства в Италии. Но я сразу почувствовал, насколько тесно имя ТАСС связано с именем Букалова, насколько неординарная это личность.

В штате ТАСС работало много людей, но есть величайшие люди, каким и был Алексей Михайлович. Конечно, мы познакомились с ним близко.

Журналист-международник, писатель-пушкинист, переводчик – более четверти века Букалов руководил представительством ТАСС в Италии и Ватикане. Он сопровождал римских понтификов в знаковых поездках, освещая папские заграничные апостольские визиты.