«Вы совершенно неправы», – написал старший научный сотрудник Саймонсу.

«Вы или верите в систему, или нет», – заявил другой ученый с некоторым отвращением.

Саймонс ответил, что он действительно верит в торговую систему, но потери на рынке были необычными – более 20 стандартных отклонений от среднего уровня, – к такому уровню потерь большинство никогда не приближалось.

«Как далеко это может зайти?» – задавался вопросом Саймонс.

Кредиторы Renaissance были еще более напуганы. Если бы Medallion продолжал терять деньги, Deutsche Bank и Barclays, вероятно, понесли бы убытки в миллиарды долларов. Мало кто в банках вообще знал о корзиночных опционах. Такие внезапные, глубокие потери, возможно, шокируют инвесторов и регуляторов, что вызывает вопросы об управлении и общем состоянии банков. Мартин Маллой, руководитель Barclays, который тесно сотрудничал с Renaissance, позвонил Брауну, надеясь, что тот его обнадежит. Браун был взволнован, но старался контролировать себя.

Другие начали паниковать. В ту пятницу Двайер, старший исполнительный директор, нанятый двумя годами ранее для привлечения инвестиции финансовых компаний в RIEF, покинул офис, чтобы скрыться от представителей страховой компании. При том, что RIEF снизился примерно на 10 % за год, и даже несмотря на то что общий фондовый рынок вырос, клиенты были в замешательстве. Более важным для Двайера было то, что он продал свой дом после прихода в Renaissance и вложил деньги в Medallion. Как и другие в фирме, он занимал деньги у Deutsche Bank, чтобы инвестировать в фонд. Теперь Двайер потерял почти миллион долларов. Он боролся с болезнью Крона в юности. Со временем симптомы ослабли, но теперь Двайер вновь имел дело с острыми болями, лихорадкой и ужасными спазмами в животе; стресс вызвал возвращение болезни.

После встречи Двайер поехал на Лонг-Айленд, чтобы сесть на паром в Массачусетс и встретиться со своей семьей в выходные. Когда Двайер припарковал свою машину, в ожидании передачи ключей дежурному, он представлял конец своей агонии.

Просто спустить все на тормозах.

Двайер был в подвешенном состоянии. Однако в офисе появились признаки того, что Medallion стабилизировался. Когда фонд снова продал позиции тем утром, рынок, казалось, переварил это без ослабления. Некоторые связывают поворот рынка в тот день с приказом на покупку от Asness AQR.

«Думаю, мы справимся, – вздохнув, сказал Саймонс коллеге, – давайте остановимся». Саймонс приказал прекратить продажи.

К утру понедельника Medallion и RIEF снова зарабатывали деньги, как и большинство других крупных квантовых трейдеров, как будто лихорадка прошла.