— Але, перемігши чумку, він ще буде слабким? — запитав Трейвіс.

— Спочатку — так, — сказав Джим. — Але поступово до нього повернуться якщо не всі, то майже всі сили. Тепер я впевнений, що в нього ніколи не було другої стадії чумки, незважаючи на конвульсії. Можливо, до Нового року він повністю видужає, без жодної тривалої немочі, парезів і тому подібного.

До Нового року.

Трейвіс сподівався, що буде ще не пізно.

* * *

Нора і Трейвіс знову поділили ніч на дві зміни. Трейвіс чергував першим, а Нора змінила його о третій ранку.

На Кармел опустився туман. Він із м’якою наполегливістю ліз у вікна.

Коли прийшла Нора, Ейнштейн спав, і вона запитала:

— Він спав неспокійно?

— Так, — промовив Трейвіс. — Час від часу.

— Ти… розмовляв з ним?

— Так.

— І?

Обличчя Трейвіса витягнулося і виглядало виснаженим і похмурим.

— Я задавав йому питання, на які можна відповісти «так» або «ні».

— І?

— Він не відповідав, а лише кліпав і позіхав, а потім лягав спати.

— Він ще дуже втомлений, — промовила Нора, у відчаї сподіваючись, що це пояснює неконтактність ретривера. — Йому бракує сил навіть на питання та відповіді.

Трейвіс зблід і пригнічено сказав:

— Можливо. Не знаю… але, як на мене… він чимось збентежений.