Лан осталась довольна.

— Ты справился, моджори-ёнг. Теперь можешь не волноваться, что уничтожишь мир, — она забрала белый камень и убрала его в разноцветный мешочек у себя на поясе. — Ты спасешь мир, Мун Нагиль. Осталось только завершить начатое.

25

25

У Вон Бина не было именной таблички — его тело сгорело на японском корабле вместе со всем флотом в огне из драконьей пасти, а потому монахи посчитали, что его душа ушла в иной мир, не оставив здесь даже следа. Йонг слушала сообщение от Юн А и молча кивала, но едва та закончила, чуть не упала прямо на землю. Юн А ахнула в голос.

— Сыта-голь!

Боль в груди согнула Йонг, она сидела прямо на земле и жмурилась, силясь прогнать ее. В этом Чосоне считалось, что если над телом убитого не провести ритуал и не спеть ему последнюю песню, его душа не присоединится к Великому циклу. Если не сделать хонбэк153 и не поместить ее в святом месте, душа никогда не вернется в мир живым человеком — так и будет блуждать бестелесным духом, постепенно предаваясь забвению.

Йонг не особо верила в такое в своем мире, но здесь все обретало куда более глубокий смысл. Если Лазурный Дракон и Великие Звери были правдой, как можно было отвернуться от других вещей, пусть и не доступных ни глазу, ни слуху…

— Я в порядке, — зашептала Йонг, как только сердце успокоилось и перестало дробить грудную клетку. — В порядке, наверное.

Юн А запричитала снова и помогла Йонг подняться.

— Незачем было спрашивать о таком монахов, сыта-голь, ничего хорошего они тебе не скажут, зачем им теперь верить после всего, — сердилась Юн А всю дорогу обратно до гостевого дома.

Нагиль повелел Йонг оставаться в доме и никуда не ходить. Йонг его не послушала. Ей вообще мало что позволялось: капитан после ее слез решил, будто она совсем слаба и беспомощна, и стоит присматривать за бедной Сон Йонг и никуда ее одну не пускать. Будто это могло защитить ее от досужих сплетен…

Ли Хона не было рядом, Вон Бина не было рядом, и все это была ее вина, отмахнуться от которой она уже не могла, как прежде.

Йонг должна была сделать хоть что-то, чтобы вернуть душу Вон Бина, раз на иное она была не способна.

— Мне говорили, если схоронить в священных землях что-то, принадлежащее покойному, его душа может вернуться, — заговорила Йонг, когда они с Юн А медленно шли по тропе, рассекающей все селение на две неравные половины.

— Да, так считается, — осторожно ответила Юн А. — Вы для этого просили найти повязку? Чун Сок сказал, что видел ее в библиотеке и принесет сегодня же вечером.

— Прекрасно, — с облегчением выдохнула Йонг. Юн А покосилась на девушку, и ей пришлось пояснить: — Я надеялась, что что-то осталось от Вон Бина в библиотеке, а меч вы уже забрали, и я почти не рассчитывала на успех, но… Мы можем отправиться в какое-нибудь священное место и закопать там повязку Вон Бина?