Последние несколько замешкавшихся девочек разбились по парам, и Рейчел Винкельман наконец подошла и встала рядом с ней. Вечно всюду опаздывавшая, Рейчел частенько оказывалась с ней в паре. Она покосилась на Крейндел, и от нее не укрылось выражение ее лица.

– Ты чего сегодня такая кислая?

– Не твое дело.

По мнению Крейндел, Рейчел Винкельман была пустоголовой девицей, которую возможность пококетничать с мальчишками интересовала куда больше любого другого полезного занятия. В довершение всего Рейчел была одной из немногочисленных воспитанниц приюта, которые не испытывали ни малейшего пиетета перед статусом настоящей сироты, каковой была Крейндел. Она считала Крейндел заносчивой всезнайкой и никогда не упускала случая высказать это ей в лицо. Их походы в паре куда бы то ни было крайне редко бывали приятными.

Надзирательницы заняли свои места в начале и в конце колонн. Прозвонил колокол, и мальчики двинулись вперед, сперва старшие, потом младшие. Рейчел торопливо вытащила из кармана лимонно-желтую ленту и вплела ее в волосы. Это было вопиющим нарушением правил, и Крейндел задалась вопросом, откуда Рейчел взяла ленту. Пока мальчики проходили мимо, Рейчел строила глазки своим любимчикам. Затем настала очередь колонны следующего дортуара, и тут Рейчел вытащила ленту из волос и спрятала ее обратно в карман, пока не заметили надзирательницы. Наконец мимо них прошли самые младшие мальчики, и девочки, которым разрешили выйти на солнышко, двойной колонной потянулись вдоль тротуара.

– Я слышала, ты бросила иврит, – сказала Рейчел, как только надзирательницы оказались от них на достаточном расстоянии.

Крейндел нахмурилась еще сильнее.

– Кто тебе сказал?

– Гарриет. Она слышала твой разговор с директрисой. – Рейчел ухмыльнулась. Гарриет Леб была ее лучшей подругой; эти двое были не разлей вода. – Ну и куда тебя отправили вместо иврита? Еще чьи-нибудь башмаки чистить?

– Нет, готовить.

– Ха! Ну, смотри ничего там не испорти, а то ты умеешь.

– Я вовсе не собираюсь ничего портить, – отрезала Крейндел. – Если бы мне просто дали разрешение заниматься самостоятельно…

Рейчел залилась квохчущим смехом.

Крейндел вспыхнула.

– Почему я не могу его получить? Я всего лишь хочу учить иврит как полагается! Какого рожна им вообще понадобилось что-то менять?

Она и сама не заметила, как изо рта у нее вылетело грубое «какого рожна». Не набраться в приюте такого рода выражений было сложно, и каждый раз, когда у нее вырывалось «какого рожна» или «ой, да брось ты», это казалось ей маленьким предательством самой себя.