Пераклала Ганна Янкута
Пераклала Ганна Янкута
Каментар
Каментар
Скандал у Багеміі
Скандал у Багеміі
Скандал у Багеміі
Апавяданне было ўпершыню надрукаванае ў ліпені 1891 году ў Strand Magazine.
Strand Magazine
«…пра паездку ў Адэсу з нагоды забойства Трэпава, расследаванне загадкавай смерці братоў Аткінсанаў у Трынкамалі…» – на жаль, пра ўсе гэтыя справы доктар Ўотсан не пакінуў больш ніякіх звестак. Трынкамалі – горад на востраве Шры-Ланка.
«…пра паездку ў Адэсу з нагоды забойства Трэпава, расследаванне загадкавай смерці братоў Аткінсанаў у Трынкамалі…» –
Трынкамалі
Газаген – позневіктарыянскае прыстасаванне для газавання вады. Складаўся з дзвюх шарападобных ёмістасцяў: у ніжнюю налівалася вада ці іншая вадкасць, у верхняй змяшчалася сумесь віннай кіслаты і бікарбанату натрыю, якія і ўтваралі аксід вугляроду.
Газаген
Ляпісны аловак – нітрат срэбра, што пачынаючы з XVII стагоддзя выкарыстоўваецца ў медыцыне для прыпякання дробных ран і выдалення бародавак. Пакідае на скуры чорныя плямы, а пры доўгім кантакце – глыбокія апёкі.
Ляпісны аловак
Элгаў, Элганіц – выдуманыя аўтарам геаграфічныя аб’екты.
Элгаў, Элганіц
Эгер – у арыгінале аўтар памылкова называе гэты горад Эгрыяй. Маецца на ўвазе чэшскі горад Хеб (Эгер – яго ранейшая нямецкая назва), які знаходзіцца прыкладна за 50 кіламетраў ад Карлавых Вараў.
Эгер