N’ayant pas sous la main le texte manuscrit il est impossible de se rendre compte jusqu’à quel point Voltaire ait satisfait au désir de ses clients de Pétersbourg.
N. 400. – Cette journée d’Aland fut, après celle de Pultava, la plus glorieuse de la vie de Pierre (553).
SEC. p. 34. journée d’Aland – de Hangout.
Voltaire insista pour conserver la forme qu’il avait adoptée et continua à donner à la bataille de Hangout le nom de bataille d’Aland.
N. 401. —… la czarine accouchât d’une princesse, mais qui mourut un an après (553).
SEC. ibidem. La Tsarine accoucha de la princesse Anne Petrovna. C’est la princesse Marguerite qu’elle accoucha le 19 septembre, morte le 7me avril 1715. La duchesse douarière de Courlande fille du Tsar Ivan frère de Pierre I, impératrice du Russie et s’appelloit Anne.
Voltaire corrigea son erreur.
N. 402. – Il institua l’ordre de Sainte-Catherine en l’honneur de son épouse. (553).
SEC. l’ordre de Ste Catherine. Pierre I institua cet ordre le 5 de Décembre 1714 jour du nom de l’Impératrice. Il en revetit son épouse en reconnaissance du service qu’elle lui avoit rendue à l’affaire du Pruth.
403. – Le commencement de cette fête fut d’amener dans le port de Cronslot 9 galères suédoises, 7 prames remplies de prisoniers, et le vaisseau du contre-amiral Ehrensköld (553).
SEC. neuf galères. C’étoient 6 galères, 3 sherbots et le vaisseau du contre-amiral Ehrenschild. Ils étoient escortés par 6 galères russes dont trois précedoient, et les trois autres fermoient la marche.
N. 404. – Le vaisseau amiral de Russie (553).
SEC. Le vaisseau amiral. Il n’y avoit point de vaisseau amiral. C’étoit la galère de Pierre I en sa qualité de contre-amiral.
N. 405. – l’amiral Apraxin marchait à leur tête (553).
SEC. l’amiral Apraxin marchait à leur tête. Il n’y étoit pas. Il ne revint de la Finlande que le 9 de Décembre.
N. 406. – Romanodowski (533).
SEC. Romadonoski – Romadanofski.
En corrigeant la faute qui lui était signalée, Voltaire en fit une seconde.
N. 407. – Le czar prononça ce discours, qui mérite de passer à la dernière postérité (554).
SEC. p. 35. le Tsar prononça ce discours. Il le prononça à l’occasion d’un vaisseau de guerre qu’il fit lancer à l’eau en 1714.