Voltaire corrigea l’orthographe, mais comme il l’avait déjà fait une autre fois, il répudia la lettre
N. 412. – Il alla à l’Académie des sciences (567).
SEC. p. 13. à l’Académie des sciences. Pierre I fut aussi à celle des Inscriptions et des Belles Lettres. Voyés en «Histoire», tome V.
N. 413. – Il corrigea de sa main plusieurs fautes de géographie dans les cartes de ses États, et surtout dans celle de la mer Caspienne (567).
SEC. ibid. Carte de la mer Caspienne. Il envoya cette carte à l’Académie des Sciences de Paris après son retour à Pétersbourg en 1721. Voyés les Mémoires de cette Académie imprimées en 1722.
Chapitre IX.
Chapitre IX.Retour du czar dans ses états. Sa politique, ses occupations
Retour du czar dans ses états. Sa politique, ses occupationsN. 414. – Un vieux fou, nommé Sotof (569).
SEC. p. 16. vieux fou, nommé Sosof. Il s’appelloit Sotof.
Voltaire corrigea l’erreur.
N. 415. – il se transporte à Czaritzin sur le Volga, pour arrêter les incursions des Tartares de Cuban; il construit des lignes du Volga au Tanais, et fait élever des forts de distance en distance d’un fleuve à l’autre (571).
SEC. p. 20. à Tsaritzin sur le Tanais. Tsaritzin est sur les bords du Volga. Pierre I fit tirer dans cet endroit une ligne du Volga jusqu’au Tanais, munie de distance en distance de petits forts pour arrêter les incursions des Tatares du Cuban. Il y a une milice établie exprès pour garder cette ligne qui est d’environ 60 verstes de longueur.
Non seulement Voltaire corrigea une grave erreur qui lui avait fait confondre le Don avec le Volga, mais il ajouta des détails fournis par Pétersbourg.