– Умеренность, достойная восхищения, – сказал Джек.

– Кстати! Вам стоит прийти!

– На оргию?

– Да! – Кейт снова схватила Джека за колено и наклонилась очень близко. – На самом деле оргия – устаревшее название. Это больше похоже на вечеринку, где отсутствуют некоторые границы. Вам понравится! У нас очень весело, и люди потрясающие. Все проходит в закрытом клубе, элегантно, ненапряжно. Вам не придется делать ничего такого, чего вы не хотите. Просто приходите и посмотрите сами. Скажи мне, что вы придете. Ну пожалуйста.

Честно говоря, в этот момент Джек чувствовал сильное влечение к Кейт: она как будто обладала огромным внутренним запасом энергии – в отличие от них с Элизабет, которые почти все время были уставшими. Измотанными. Обессиленными. Они постоянно нуждались в химической подпитке. Кейт же казалась живой – она жестикулировала с большим размахом, рассуждала с большой убежденностью, носила большие очки и большие серьги-кольца. Она говорила то, что ей нравится, занималась сексом с тем, кто ей нравится, и все время всецело и безоговорочно оставалась самой собой. И это было очень необычно. Джек не сказал бы, что они с Элизабет врут друг другу, но их разделяла пропасть дипломатичных недосказанностей. Основными темами их разговоров были рутинные бытовые задачи, дела, которые нужно закончить, списки продуктов, которые нужно купить, рабочее и школьное расписание, которые нужно согласовать, и вопросы – многочисленные вопросы – о том, как прошел день. Что она ела на обед? Понравилось ли ей? Что она читала? Понравилось ли ей? Они не игнорировали друг друга, но он чувствовал, что абсолютная, фундаментальная честность, которую демонстрировала Кейт, в их случае подменена другим видом общения – не откровенными беседами, а скорее чем-то вроде дружеской прослушки. Они всегда были в курсе того, что другой делает и говорит. Но не того, что другой думает.

Вот например. Почему Элизабет устроила это свидание? Сколько подробностей о насыщенной сексуальной жизни Кейт и Кайла она знала заранее? Может, она так подает ему сигнал? Пытается что-то ему сказать? Она что, теперь хочет спать с другими людьми? И если да, то есть ли у нее кто-то на примете? И если да, то не этот ли молчаливый придурок Кайл?

Джек улыбнулся Кейт.

– Вряд ли, – сказал он и взял жену за руку. – Нам с Элизабет никто не нужен, кроме друг друга.

Кейт откинулась назад и как будто обменялась с Элизабет многозначительным взглядом, потом широко улыбнулась:

– Это ваше право. Главное – выбирать то, что вы считаете подходящим для себя.