N. 215. – Le comte d’Alberg gouverneur de Riga (édition 1759). Dans l’édition Garnier, (p. 456) probablement errata typographique: d’Albert.

FAUTES, p. 150, l. 12. le comte d’Alberg. Il s’appelloit comte de Dalberg.

N. 2i6. – De la Livonie on alla dans la Prusse brandebourgeoise (456).

ЛОМ. I. chap. 6, p. 85. Г-н Вольтер здесь пропустил описание опасности Петра Великого в переезде через Двину льдом.

REM. II. p. 150, l. 19. on alla dans la Prusse Brandebourgeoise. On pourroit ajouter: «en passant par Mietau, où le duc de Curlande fit à l’ambassade une magnifique réception, et la défraya en tout». (MÜLLER: idem. Ce texte manque dans les REM. I.).

N. 216.* – De la Livonie on alla dans la Prusse brandebourgeoise, dont une partie a été habitée par les anciens Vandales: la Prusse polonaise avait été comprise dans la Sarmatie d’Europe (456).

BÜSCH. anciens Vandales. Der Verfasser hätte sagen sollen durch die Wenden oder Venedos, als welche vor Alters in Preussen und derselben Gegend gewohnt haben. Die Wandalen haben ihren Sitz damais zwischen der Weichsel, Oder und Elbe gehabt.

BÜSCH. comprise dans la Sarmatie d’Europe. Warum nicht auch das brandenburgische Preussen?

N. 217. – L’électeur… se piqua de recevoir l’ambassade dans sa ville de Koenigsberg avec un faste royal… Le czar était vêtu à l’allemande. Un prince de Géorgie qui était avec lui, vêtu à la mode des Persans, étalait une autre sorte de magnificence: c’est le même qui fut pris à la journée de Narva, et qui est mort en Suède (456). (Dans l’édition 1759 nous lisons également: prince de Géorgie.)

ЛОМ. I. chap. 6, p. 85. Prince d’Arménie. Я от роду не слыхивал, чтоб где был принц армянский. Разве грузинский.

Il s’agit du tsarévitch Alexandre d’Imeréthie. Dans son «Histoire de Charles XII» Voltaire en parle en ces termes (pp. 176–177): «Parmi les prisonniers faits à la journée de Narva, on en vit un qui était un grand exemple des révolutions de la fortune: il était fils aîné et héritier du roi de Géorgie; on le nommait le czarafis Artfchelou; ce titre de czarafis signifie prince, ou fils du czar… Son père Mittelleski, czar et maître de la plus belle partie des pays qui sont entre les montagnes d’Ararat et les extrémités orientales de la mer Noire, avait été chassé de son royaume par ses propres sujets en 1688, et avait mieux aimé se jeter entre les bras de l’empereur de Moscovie que recourir à celui des Turcs».

N. 218. – Ses troupes remportaient une victoire contre les Tartares, assez près d’Azof, et même quelques mois après elles prirent la ville d’Or ou Orkapi, que nous nommons Précop (459).